Even When Everything Goes Dark (feat. INDILA)

Même Quand Tout S'Éteint (part. INDILA)

The world can fall apartLe monde peut tomber
The stars can disappearLes étoiles disparaître
But there are lovesMais il y a des amours
That refuse to dieQui refusent de mourir
I’ve left pieces of myselfJ'ai laissé des morceaux de moi
In nights that never endDans des nuits qui ne finissent pas
Searching for your gaze in faces that don’t look like youÀ chercher ton regard dans des visages qui ne te ressemblent pas
I wrote your name in the windJ'ai écrit ton nom dans le vent
Like a silent prayerComme une prière silencieuse
But time passes slowlyMais le temps passe lentement
When absence is dangerousQuand l'absence est dangeurese
I wanted to be strongerJ'ai voulu devenir plus forte
So I wouldn’t cry over your leavingPour ne plus pleurer ton départ
But even when my heart shuts downMais même quand mon cœur se ferme
Your memory finds a way inTon souvenir trouve une porte
And even if I say I’m forgetting youEt même si je dis que je t'oublie
My silence lies to youMon silence te ments
Because every heartbeatParce que chaque battement
Softly whispers your namePrononce ton prénom doucement

Even when everything goes dark around meMême quand tout s'éteint autour de moi
Your love still burns in my armsTon amour brûle encore dans mes bras
Like a flame that refuses the coldComme une flamme qui refuse le froid
Like a miracle that never diesComme un miracle qui ne meurt pas

Even when the world says goodbye to usMême quand le monde nous dit adieu
I still feel your heart in the fireJe sens encore ton cœur dans le feu
And if it has to break us bothEt si elle me doit nous briser tout les deux
Then I’d fall with you, in loveAlors je tomberais avec toi amoureuse

I’ve walked through cities without lightsJ'ai traversé des villes sans lumières
To forget your facePour oublier ton visage
But even lost in the universeMais même perdu dans l'univers
Your memory writes my pagesTon souvenir écrit mes pages
I pretended I was freeJ'ai prétendu que j'étais libre
That your love was just a chainQue ton amour n'étais qu'une chaîne
But the truth sets me freeMais la vérité me délivre
When it comes back in my veinsQuand on reviens dans mes veines
I walk straight ahead of peopleJe marche droit devant les hommes
As if nothing can touch meComme si rien ne m'attegnait
But at night when everything echoesMais la nuit quand tout résonne
It’s your absence that secretly breaks meC'est ton absence qui me brise en secret
I said I turned the page but my soul stays thereJ'ai dit que j'ai tourné la page mais mon âme reste là
Because even in silence I still breathe for youParce que même dans le silence je respire encore pour toi

Even when everything goes dark around meMême quand tout s'éteint autour de moi
Your love still burns in my armsTon amour brûle encore dans mes bras
Like a flame that refuses the coldComme une flamme qui refuse le froid
Like a miracle that never diesComme un miracle qui ne meurt pas

Even when the world says goodbye to usMême quand le monde nous dit adieu
I still feel your heart in the fireJe sens encore ton cœur dans le feu
And if it has to break us bothEt si elle me doit nous briser tout les deux
Then I’d fall with you, in loveAlors je tomberais avec toi amoureuse

Even when everything goes dark around meMême quand tout s'éteint autour de moi
Your love still burns in my armsTon amour brûle encore dans mes bras
Like a flame that refuses the coldComme une flamme qui refuse le froid
Like two hearts that refuse the lawComme deux cœurs qui refusent la loi

Even if the world pays us one dayMême si le monde nous paiera un jour
Our souls will always seek each otherNos âmes se chercheront toujours

Tell me, can we surviveDis moi, est-ce qu'on peut survivre
A love like ours?À un amour comme le nôtre?
NoNon
But we can live without ever forgetting each otherMais on peut vivre sans jamais oublier l'autre

Even when everything goes dark around meMême quand tout s'éteint autour de moi
I’ll keep your fire inside meJe garderais ton feu en moi
And even if the world separates usEt même si le monde nous sépare
Your love will remain my storyTon amour restera mon histoire
Because some lovesParce que certains amours
Never really dieNe meurent jamais vraiment
They live in the heartIls vivent dans le cœur

Even after timeMême après le temps
If one day you get lost in the nightSi un jour tu te perds dans la nuit
Follow the lightSuis là lumière
It always leads to usElle mène toujours à nous