Tant Pis

Tant Pis

Tant Pis

Men had me gewaarschuwd: Voor het gelukOn m'avait prévenu: Pour connaître le bonheur
Moet je klappen incasseren, de pijn accepterenFaut prendre des coups, accepter la douleur
Ik heb moeten vechten om mijn eer te herstellenJ'ai dû me battre pour laver mon honneur
De geur van minachting, die ken ik maar al te goedLe parfum du mépris, moi, j'en connais l'odeur

Velen willen me zien vallenNombreux sont ceux qui veulent me voir à terre
Opgeven, dat zit niet in mijn aardAbandonner, c'est pas dans mon caractère
Ik kies ervoor om te handelen, we praten later welJ'préfère agir, on parlera après
En zelfs als ik alles moet verliezenEt même si je dois tout perdre

Tant pis, vroeg of laat moet je wel uit de massa komenTant pis, un jour ou l'autre, faudra bien sortir du lot
Tant pis, ik draag het gewicht van de blikken van anderenTant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
Tant pis, ik speel mijn rol, sommigen zeggen dat ik te ver gaTant pis, je joue mon rôle, certains disent que j'en fais trop
Tant pis, ik maak fouten, dat bewijst dat ik maar een mens benTant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme

Ik heb mijn leven veranderd, maar mijn hart nietJ'ai changé de vie, j'n'ai pas changé de cœur
Mijn ziel en mijn rede hebben een akkoord geslotenMon âme et ma raison se sont mis d'accord
Je wacht op mijn vergeving, maar je zit vol wrokT'attends mon pardon, mais t'es plein de rancœur
De woorden raken me niet meer, ik heb mijn angsten overwonnenLes mots ne m'atteignent plus, j'ai surmonté mes peurs

Velen willen me zien vallenNombreux sont ceux qui veulent me voir à terre
Opgeven, dat zit niet in mijn aardAbandonner, c'est pas dans mon caractère
Ik kies ervoor om te handelen, we praten later welJ'préfère agir, on parlera après
En zelfs als ik alles moet verliezenEt même si je dois tout perdre

Tant pis, vroeg of laat moet je wel uit de massa komenTant pis, un jour ou l'autre, faudra bien sortir du lot
Tant pis, ik draag het gewicht van de blikken van anderenTant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
Tant pis, ik speel mijn rol, sommigen zeggen dat ik te ver gaTant pis, je joue mon rôle, certains disent que j'en fais trop
Tant pis, ik maak fouten, dat bewijst dat ik maar een mens benTant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme

En niets is onoverkomelijkEt rien n'est insurmontable
Ik heb veel van mijn tijd gegevenJ'ai donné beaucoup d'mon temps
Ik moet vechten om de vrede terug te vindenJe dois me battre pour retrouver la paix
Niets is onoverkomelijk (onoverkomelijk, onoverkomelijk)Rien n'est insurmontable (insurmontable, insurmontable)

Tant pis, vroeg of laat moet je wel uit de massa komenTant pis, un jour ou l'autre, faudra bien sortir du lot
Tant pis, ik draag het gewicht van de blikken van anderenTant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
Tant pis, ik speel mijn rol, sommigen zeggen dat ik te ver gaTant pis, je joue mon rôle, certains disent que j'en fais trop
Tant pis, ik maak fouten, dat bewijst dat ik maar een mens benTant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme

(Oh oh oh oh) En niets is onoverkomelijk(Oh oh oh oh) Et rien n'est insurmontable
(Oh oh oh oh) Ik heb veel van mijn tijd gegeven(Oh oh oh oh) J'ai donné beaucoup d'mon temps
(Oh oh oh oh) Ik moet vechten om de vrede terug te vinden(Oh oh oh oh) Je dois me battre pour retrouver la paix
(Oh oh oh oh) Niets is onoverkomelijk(Oh oh oh oh) Rien n'est insurmontable
(Oh oh oh oh)(Oh oh oh oh)