Luces de la Ciudad

City Lights

Sombras dispersas en el aeropuerto en pleno invierno
人影まばらな真冬のエアポート
hitokage mabarana mafuyu no eapōto
Mirando un paraguas roto que dejaron atrás
置き去りにされた壊れたアンブレラ見つめて
okizari ni sareta kowareta anburera mitsumete

"Es como si fuera de alguien, ¿verdad? Te han abandonado"
｢まるで誰かの様ね見捨てられたのね｣
maru de dareka no you ne misuterareta no ne
Ciertamente lo dijiste, se perdió con el sonido del jet al despegar
確かそう言ったね飛び立つジェットの音に消えた
tashika sou itta ne tobitatsu jetto no oto ni kieta

Si miro por la ventana, se ve pequeño y lejano
窓から見下ろせば小さく遠ざかる
mado kara mi oroseba chiisaku toozakaru
Las luces de la ciudad donde dormimos abrazados
二人で抱き合い眠った街の灯りが
futari de daki ai nemutta machi no akari ga

Brillan como estrellas, miles de ellas
きらめく星に見える幾千粒の
kirameku hoshi ni mieru ikusen tsubu no
Pero había una más que brillaba hasta ayer
それよりひとつ多く昨日までは光ってたのに
sore yori hitotsu ooku kinou made wa hikatteta no ni

No me di cuenta de lo efímero del tiempo
時のはかなさなんて気付かずにいたけれど
toki no hakanasa nante kidzukazu ni ita keredo
Pero tal vez olvidemos incluso nuestros nombres
お互い名前さえも忘れてしまうかも
otagai namae sae mo wasurete shimau kamo

Tu figura despidiéndose se queda grabada en mi mente
かすかに手を振る姿目に焼きついて
kasuka ni te wo furu sugata me ni yakitsuite
Transformando dos años de días en un pequeño recuerdo
二年もの日々をちっぽけな想い出に変えてく
ni nen mono hibi wo chippoke na omoide ni kaeteku

No me di cuenta de lo efímero del tiempo
時のはかなさなんて気付かずにいたけれど
toki no hakanasa nante kidzukazu ni ita keredo
Pero tal vez olvidemos incluso nuestros nombres
お互い名前さえも忘れてしまうかも
otagai namae sae mo wasurete shimau kamo
No me di cuenta de lo efímero del tiempo
時のはかなさなんて気付かずにいたけれど
toki no hakanasa nante kidzukazu ni ita keredo
Pero tal vez olvidemos incluso nuestros nombres
お互い名前さえも忘れてしまうかも
otagai namae sae mo wasurete shimau kamo