É Assim

Así es

É Assim

La vida no es una película de Hollywood todos los díasA vida não é um filme em hollywood todos os dias
Son escenas de acción, skate en manoSão cenas de ação, skateboard na mão
Son escenas de suspenso si no sabes qué sientesSão cenas de suspense se não sabe que e sente
Horas de terror si no hay amorHoras de terror se não tem amor
Es que entre luchas, victoriasÉ que entre lutas, vitórias
La vida no es solo gloriaA vida não é só glória
Logros y batallasConquistas e batalhas
La vida no acepta fallasA vida não aceita falhas

Lágrimas de dolor y nadie filmóLágrimas de dor e ninguém filmou
Lágrimas de dolor pero nadie filmóLágrimas de dor mas ninguém filmou

En el rostro de un hombre, la dignidad es sudorNo rosto de um homem dignidade é suor
Este es el best-seller del sistemaEsse é o best-seller do sistema
Soy el autor, actor y directorEu sou o autor, ator e o diretor
Y el Oscar al mejor guionE o oscar de melhor roteiro
¡Pero no tiene productor!Só que não tem produtor!
Y la mejor banda sonora de terrorE a melhor trilha sonora de terror
De mi vida que nadie filmóDa minha vida que ninguém filmou
De la revuelta, vergüenza y dolorDa revolta, constrangimento e dor
Entre alegrías, paz, salud y amorEntre alegrias, paz, saúde e amor
La gloria de un hombre, la victoria y su saborA glória de um homem, a vitória e seu sabor

¡Así es!É assim!

São Paulo es la ciudad donde todo sucedeSão paulo é a cidade onde tudo acontece
Quien tiene fe hace una oraciónQuem tem fé faz uma prece
Respeto solo para quien lo mereceRespeito só pra quem merece
Como un quilombo desbravó las fronteras de la tierraComo quilombo desbravou as fronteiras da terra
Una vez favelado, ¡para siempre esta guerra!Uma vez favelado, pra sempre essa guerra!
Día tras día, noche tras nocheDia a pós dia, noite após noite
¡Esto aquí es una guerra!Isso daqui, é uma guerra!

¡Así es!É assim!

Podría ser mejor pero esto es tan maloPoderia ser melhor mas isso é tão ruim
No sé qué onda que los días son asíEu não sei 'qualéqueé' que os dias são assim
¡La sociedad persiste!A sociedade, persiste!
Entonces, ¡somos nosotros, ahí!Então é 'nóis', aí!