Caramel

Caramel

Caramel

Le sirop qui s'infiltre dans les pancakes
パンケーキにしみこんだシロップ
pankēki ni shimikonda shiroppu
On s'est enlacés encore et encore
あたしたちはなんどもだきあって
atashi-tachi wa nando mo dakiatte
Dans ce diner sur la route 246
によんろくぞいのファミレス
ni yon roku-zoi no famiresu
On grignote un dîner tardif
おそいゆうしょくつついたりしてる
osoi yūshoku tsutsui tari shi teru

La couleur caramel qui brille
キャラメルいろのつきつき
kyarameru-iro no tsuki tsuki
Se reflète sur la vitre
まどにうつるシュトーコー
mado ni utsuru shuto-kō
Comme un éléphant métallique
まるでメタリックなぞうきみたい
marude metarikkuna zōki mitai
La salade que l'on partage
きみとたべてるサラダを
kimi to tabe teru sarada o

J'essaie de t'aimer
あいしてみる
aishite miru
En comptant le temps qu'on perd à dormir
きみとねむりうしなうじかんを
kimi to nemuri ushinau jikan o
Je compte les étoiles
かぞえてみる
kazoete miru
Qui glissent dans le ciel
ほしがすべっていく
hoshi ga subette iku

Qu'est-ce qui nous dérange
じゃまはなに
jama wa nani?
Tokyo se réinitialise
とうきょうがリセットされる
tōkyō ga risettosareru
Personne ne sait
みんなしらない
min'na shiranai
À quoi cette bise nous engage
このキスになにをちかう
kono kisu ni nani o chikau?

La couleur caramel qui s'installe
キャラメルいろのつき
kyarameru-iro no tsuki
Quand les nouvelles réalisent l'incident
ニュースがじけんにきづくころ
nyūsu ga jiken ni kidzuku koro
On s'ennuie déjà
あたしたちはもうたいくつになって
atashi-tachi wa mō taikutsu n natte
À deviner ce qui va se passer dans une seconde
いちびょうごうらなうほうが
ichi-byō-go uranau hou ga

On ne se rend même pas compte
ずっとむずかしいことだってきづかない
zutto muzukashī koto datte kidzukanai
Que c'est compliqué de te perdre
きみをうしなうあたしの
kimi o ushinau atashi no
Je pense à mon avenir sans toi
みらいおもうあたしうしなう
mirai omou atashi ushinau
Je pense à ton avenir, ça arrive vite
きみのみらいをおもうすぐに
kimi no mirai o omou sugu ni

Tout disparaît
ぜんぶきえてしまう
zenbu kiete shimau
C'est du déjà-vu
これデジャブ
kore dejabu?
Le verre sur la table tremble
テーブルのグラスがゆれる
tēburu no gurasu ga yureru
Encore du déjà-vu
またデジャブ
mata dejabu?
La serveuse s'endort dans la cuisine
ウエイトレスがキッチンでねむる
u-eitoresu ga kitchin de nemuru