A New Heart

Un Nuevo Corazón

A New Heart

Me pidieron que escribiera una canción sin una sola palabrota o un insultoI've been asked to write a song without a swear word or a slight
Hacia mí mismo o hacia otro, para mi madre, para mi noviaAt myself or another, for my mother for my bride
Una canción que brillará en mis hijos y los suyos por venirA song that'll shine on my kids and theirs to come
Algo que los amará y cuidará cuando ya no estéSomething that'll love them and watch over when I'm gone
Para mi guardián, para mi silla de ruedas, para mi goteo de segundos lugaresTo my ward, to my wheel-chair, to my runner's-up drip
¿Me empujarás, me jalarás cuando esté demasiado gordo para ver mi...Will you push me will you pull when I'm too fat to see my…
¿No te dije siempre que me quedaría por 2000 años?Didn't I always tell you I'd stay for 2000 years?
Espero que la ciencia ficción no tenga buen oídoYou'd better hope that science fiction doesn't have good ears
Estás frotando a mi genio, date prisa y pide un deseoYou're rubbing on my genie hurry up and make a wish
Saciar esa sed, mi bolsa está a punto de reventar, cuidado con todos mis...Quenched that thirst my bag is burst watch out for all my…
Moscas tratando de entrar en mis ojos como pequeñas rimasFlies trying to break in to my eyes like little rymes
De odio tratando de colarse en todas estas líneas preciosasOf hatred trying to squeeze inside all these precious lines
Veo a lo lejos las colinas y el puente que lleva el solI see across to the hills and the bridge that wears the sun
Recuerdo cómo me siento cuando sé que vas a venirI remember how I feel when I know you're going to come
Corriendo por la escalera y a través de la puerta principalRunning up the stairway and through the front door
Cocinarnos la cena y luego explotamos, tomar fotos en el sueloCook us dinner then we burst, take pictures on the floor
Recuerda cuando canto mis canciones que los opuestos se atraenRemember when I sing my songs that opposites attract
Por eso estas virutas de desesperación vienen zumbando a mi corazónThat's why these shavings of despair come zooming to my heart
Porque él es oro y magnético-rojo y faro y una luzFor he is gold and magnet-red and beacon and a light
Tomé estas moscas y las quité y catalogué la nocheI take these flies and pick them off and catalogue the night
Así que ponlo en tus ojos de cualquier manera que quierasSo put it in your eyes any way that you like
Digo las palabras y siento tu corazón cuando estoy despierto por la nocheI say the words and feel your heart when I lie awake at night
Sé que a veces soy de mal genio y tienes que tratarme con cuidadoI know sometimes I'm moody and you have to wear kid-gloves
Estoy tratando de mejorar, estoy tratando de superarloI'm trying hard to better myself I'm trying to rise above
Así que intenté escribir una canción sin una sola palabrota o un insultoSo I tried to write a song without a swear word or a slight
Hacia mí mismo o hacia otro, hacia mi madre, hacia mi noviaAt myself or another at my mother at my bride
Casi fui abordado por el buen viejo negativoI almost got accosted by the good old negative
E incluso cuando estoy gritando amor, juro que es...And even when I'm screaming love I'm swearing that it is…
¿No debería simplemente admitir que he perdido la carrera por perder?Shouldn't I just admit it that I've lost the race to lose
Romper el récord en su lugar y dejar de estar confundidoBreak the record in it's track and stop being confused
Un amigo de mis fracasos y un amigo de mí mismoA friend to my failures and a friend to myself
Es lo que seré cuando haya arreglado el techo y todo lo demásIs what I'll be when I've fixed the roof and everything else