Por el miedo a equivocarnos

À cause de la peur de se tromper

Por el miedo a equivocarnos

On était différents, impossibles, et l'avenir moins clair.Éramos distintos, imposibles, y en futuro menos claro.
Comprendre bien ce que tu dis, ça me fait me sentir si bizarre.Entender bien lo que dices, me hace sentirme tan raro.
Tout commence à devenir triste, à rester de l'autre côté.Empieza todo a hacerse triste,a quedar del otro lado.
Toi aussi tu l'as promis.Tu también lo prometiste.
On était deux à se tromper, à se tromper.Fuimos dos equivocados, equivocados.

Et maintenant cet endroit est rempli,Y ahora este sitio esta lleno,
de nuits sans art,de noches sin arte,
de câlins vides,de abrazos vacíos,
de mondes à part,de mundos aparte,
de glace dans les yeux,de hielo en los ojos,
de peur de se rencontrer,de miedo a encontrarse,
de vides, de cassés, de désirs de se haïr...de huecos, de rotos, de ganas de odiarse...
Je le sens déjà, je manque d'air,Ya lo llevo sintiendo, me quedo sin aire,
le ciel est tombé, il meurt, se brise...el cielo ha caído, se muere, se parte...
C'est juste un enfer soutenu.Solo es un infierno sostenido.
C'est juste un effort relatif.Solo es un esfuerzo relativo.

Je ne demande presque rien,Yo no pido casi nada,
que mes sens se perdent et que ton regard s'embrouille.que se pierdan mis sentidos y se nuble tu mirada.
Mais la peur nous rattrape.Pero el miedo nos consigue.
Elle devient grande dans ces mains.Se hace grande en estas manos.
Un mauvais souvenir nous poursuit.Mal recuerdo nos persigue.
On était deux à se tromper, à se tromper.Fuimos dos equivocados, equivocados.

Je m'en vais, je m'en vaisMe voy, me voy
Parce que cet endroit est rempli,Porque este sitio esta lleno,
de nuits sans art,de noches sin arte,
de câlins vides,de abrazos vacíos,
de mondes à part,de mundos aparte,
de glace dans les yeux,de hielo en los ojos,
de peur de se rencontrer,de miedo a encontrarse,
de vides, de cassés, de désirs de se haïr.de huecos, de rotos, de ganas de odiarse.
Je le sens déjà, je manque d'air,Ya lo llevo sintiendo me quedo sin aire,
L'étoile est tombée, elle meurt, se brise.La estrella ha caído, se muere, se parte.
C'est juste un enfer soutenu, à cause de la peur de se tromper.Solo es un infierno sostenido, por el miedo a equivocarnos.

Parce que cet endroit est rempli,Porque este sitio está lleno,
de nuits sans art,de noches sin arte,
de câlins vides,de abrazos vacíos,
de glace dans les yeux,de hielo en los ojos,
de mondes à part,de mundos a parte,
de ciels tombés.de cielos caídos.
Je le sens déjà, je manque d'air.Ya lo llevo sintiendo me quedo sin aire.
C'est juste un enfer soutenu, à cause de la peur de se tromper.Solo es un infierno sostenido, por el miedo a equivocarnos.

Je ne veux pas t'écouter.No quiero escucharte.
N'insiste pas, je préfère cette fois te trouver inondant mes yeux, attendant que ça passe, que l'on tombe encore.No insistas prefiero esta vez encontrarte inundando mis ojos esperando a que pase a que caigamos otra vez.

Et je dis juste que,Y solo digo que,
jamais je n'ai voulu te faire de mal.nunca quise hacerte daño.
Mais tout nous a échappé,Pero todo se nos fue,
et même si maintenant on est comme des étrangers,y aunque ahora somos como extraños,
jamais je ne t'oublierai.yo jamás te olvidaré.

De nuits sans art,De noches sin arte,
de câlins vides,de abrazos vacíos,
de mondes à part,de mundos aparte,
de glace dans les yeux,de hielo en los ojos,
de peur de se rencontrer,de miedo a encontrarse,
de vides, de cassés, de désirs de se haïr.de huecos, de rotos, de ganas de odiarse.

Et je dis juste que jamais je n'ai voulu te faire de mal,Y solo digo que nunca quise hacerte daño,
C'est juste un enfer soutenu,Solo es un infierno sostenido,
À cause de la peur de se tromper.Por el miedo a equivocarnos.
La peur de se tromper.El miedo a equivocarnos.