Cosas Que Suenan A...

Dingen Die Altijd Treurig Klinken

Cosas Que Suenan A...

Ik zwem in kleine zeeënYo nado en mares pequeños
En dat alles goed gaatY que todo salga bien
Want als ze groot zijn raak ik verdwaaldQue si son grandes me pierdo
En kom ik nooit meer terugY luego nunca se volver

Je ziet, ik ben niet meer van de horrorfilmsVeras, a mi ya no me van las pelis de miedo
De treurige ogen, de blikkenLos ojos tristes, las miradas
Die op de grond belandenQue van a parar al suelo

Ik vlieg niet in gesloten cirkelsNo vuelo en círculos cerrados
Nee, want die herhalen zich altijdQue no, que luego siempre se repiten
Lieber in kleine zeeënMejor en mares pequeños
Waar de kou je niet zietDonde el frio no te vea
Waar de slaap niet meer komtDonde ya no llega el sueño
En ik beloofde me goed te gedragenY prometí portarme bien

Je ziet, wat ik wil is je eerst vertellenVeras a mi lo que me va es contarte primero
Dat ik alles ben wat ze vragenQue yo soy todo lo que piden
De prinsessen die ik wilLas princesas que yo quiero
Als er natte vogels regenenSi llueven pájaros mojados
Zullen jij en ik nooit gaan waar ze zeggenTu y yo no iremos nunca donde dicen

Voor het geval je mijn omhelzingen niet herinnertPor si acaso no recuerdas mis abrazos
Laat ik je mijn lied achterYo te dejo mi canción
Bewaar die angst die alles verhult en alleen blijftGuarda ese miedo que lo vela todo y solo se queda
Alleen blijftSolo se queda
Zeggende dingen die altijd treurig klinkenDiciendo cosas que siempre suenan a triste
Dingen die klinken als vergetenCosas que suenan a olvidar
Al dat lawaai dat de verdomde winterTodo ese ruido que el maldito invierno
Nooit meeneemtNunca se lleva

Want we zijn uit veel grotere dingen gekomenPorque de mucho más grandes hemos salido
Kom, als ze komen zijn we al wegVen, cuando lleguen nos habremos ido
Waar de dingen die gebeuren verdrinken met een goede koffieDonde las cosas que pasan se ahogan con un buen café

Je ziet, wat ik wil is je op de grond leggenVeras a mi lo que me va es tumbarte en el suelo
Om met mijn blik te zeggen wat ik met mijn stem niet kanPara decir con la mirada lo que con mi voz no puedo
We zullen nooit meer vreemden zijnYa no seremos nunca extraños
Ik zal niet meer degene zijn die het altijd zegtYa no seré quien siempre te lo dice

En ik zal ervoor zorgen dat de kou je omhelzingen nooit vindt en mijn lied niet bereiktY hare que el frio nunca encuentre tus abrazos y no llegue mi canción
Bewaar die angst die alles verhult en alleen blijftGuarda ese miedo que lo vela todo y solo se queda
Alleen blijftSolo se queda
Zeggende dingen die altijd treurig klinkenDiciendo cosas que siempre suenan a triste
Dingen die klinken als vergetenCosas que suenan a olvidar
Al dat lawaai dat de verdomde winterTodo ese ruido que el maldito invierno
Nooit meeneemt, nooit meeneemtNunca se lleva, nunca se lleva

En zegt dingen die altijd treurig klinkenY dice cosas que siempre suenan a triste
Tananana tananaTananana tanana
Ik kwam nooit op het verkeerde moment aanNunca llegue en el momento equivocado
Omdat ik altijd viel terwijl ik gesloten cirkels opendePorque siempre caí abriendo círculos cerrados
Je ziet, wat ik wil is me aan je vlucht hangenVeras a mi lo que me va es colgarme en tu vuelo
Om je van daar te vragen om door te gaanPara pedirte desde ahí que sigas
Dat je blijft zijn wat ik wilQue sigas siendo lo que quiero

En voor het geval je mijn omhelzingen niet herinnertY por si acaso no recuerdas mis abrazos
Laat ik je mijn lied achterYo te dejo mi canción
Bewaar die angst die alles verhult en alleen blijftGuarda ese miedo que lo vela todo y solo se queda
Alleen blijftSolo se queda
Zeggende dingen die altijd treurig klinkenDiciendo cosas que siempre suenan a triste
Dingen die klinken als vergetenCosas que suenan a olvidar
Al dat lawaai dat de verdomde winterTodo ese ruido que el maldito invierno
Nooit meeneemt, nooit meeneemtNunca se lleva, nunca se lleva
En ik kom nooit meer terugLuego nunca se volver
En ik ga door en ze gaan door, en ze gaan doorY sigo y siguen, y siguen
Zeggende dingen die altijd treurig klinkenDiciendo cosas que siempre suenan a triste
Die klinken als vergetenQue suenan a olvidar