El Último Día

The Last Day

El Último Día

The last day we went back, I remember well,El último día que fuimos volvimos, me acuerdo bien,
without holding handssin cogernos de la mano
Without looking for the seams in the jokes,Sin buscarle los pespuntes a las bromas,
reproaching each other even for what didn't happen.reprochándonos hasta lo que no fue.

And love didn't have much else to do, I remember well,Y el amor no tuvo mucho más que hacer, me acuerdo bien,
from the tears of fire that I cried.de las lágrimas de fuego que lloré.

And now I see it differently...Y ahora lo veo distinto...

The last day we went back, I remember well,El último día que fuimos volvimos, me acuerdo bien,
in separate seats, with our eyes determined not to see each otheren asientos separados, con los ojos empeñados en no verse
with the cold anchored next to our feet.con el frío anclado junto a nuestro pies

And love didn't have much else to do, I remember well,Y el amor no tuvo mucho más que hacer, me acuerdo bien,
from the tears of fire that I cried.de las lagrimas de fuego que lloré

And now I see it differently, yeah...Y ahora lo veo distinto ehhh...
And now I see it differently, strange different weirdY ahora lo veo distinto, diferente raro extraño
giving up everything as lost,darlo todo por perdido,
parting ways and not seeing each other for years.separarse y no volver a verse en años.

As if it were an instinct, strange different weirdNi que fuera un instinto, diferente raro extraño
dumb and so many times cynicaltonto y tantas veces cínico
that it seems like playing at hurting oneself.que parece que es jugar a hacerse daño.

The last day we were friends but the other way around,El último día que fuimos amigos pero al revés,
we realized it couldn't workcomprobamos como no puede valer
with the torch of a traitor to set Troy on fire,con la antorcha de un traidor para incendiar Troya,
because Troy decided it wouldn't burn.porque Troya decidió que no iba a arder.

And the rumor didn't have much else to do, I remember well,Y el rumor no tuvo mucho más que hacer, me acuerdo bien,
and I learned that there are things better to lose.y aprendí que hay cosas que es mejor perder.

And now I see it differently, yeah...Y ahora lo veo distinto ehhh...
And now I see it differently, strange different weirdY ahora lo veo distinto, diferente raro extraño
giving up everything as lost,darlo todo por perdido,
parting ways and not seeing each other for years.separarse y no volver a verse en años.

As if it were an instinct, strange different weirdNi que fuera un instinto, diferente raro extraño
dumb and so many times cynicaltonto y tantas veces cínico
that it seems like playing at hurting oneself.que parece que es jugar a hacerse daño.

And if you take away the evils that are lost causesY si le quitas los males que van a fondo perdido
Even knowing what you know,Que aún sabiendo lo que sabes,
you don't have to know who did it.no hay que saber quién ha sido.

So much digging into bars,Tanto hurgarte en los bares,
I'm falling asleep...me estoy quedando dormido...

And now I see it differently,Y ahora lo veo distinto,
and now I see it differently, different,y ahora lo veo distinto, diferente,
giving up everything as lost,darlo todo por perdido,
parting ways and not seeing each other for years.separarse y no volver a verse en años.

As if it were an instinct, strange different weirdNi que fuera un instinto, diferente raro extraño
dumb and so many times cynicaltonto y tantas veces cínico
that it seems like playing at hurting oneself.que parece que es jugar a hacerse daño.

Now I see it,Ahora lo veo,
and now I see it differently, different,y ahora lo veo distinto, diferente,
that I gave up everything as lost.que di todo por perdido.
You left and I haven't seen you in years.Te marchaste y ya no he vuelto a verte en años.

As if it were an instinct, strange different weirdNi que fuera un instinto, diferente raro extraño
dumb and so many times cynicaltonto y tantas veces cínico
that it seems like playing at hurting oneself.que parece que es jugar a hacerse daño.

Now I see it, and now I see it differentAhora lo veo, y ahora lo veo ¡distinto