Brise

Bries

Brise

ze had je lief in de rustige nacht, omarmt de lucht die stil aan het dalen ishada ga sukitoori yoru wo yasashiku dakishimeru sora ga sotto maioritekiru goro
het ruisen van de lucht speelt met de vingers tussen de kieren, speels en vrijkaze no zawameki wa yubi no sukima wo surinukenagara asondeiru
jij stelt je handpalm zachtjes blootkimi wa te no hira wo yasashiku sashidashite
je duikt in deze lucht, zonder te knipperen, kijk je rustig naar mijn padkono sora ni tobikonde boku no yukisaki wo matataki mo sezu jitto miteru

niets bijzonders vanuit het raam van mijn witte kamer, reikt je kleine lichaam naar buitennanimonai shiroi heya no mado kara chiisana karada wo nobashite
jij bent dichter bij deze lucht, samen dansen we, gewoon jij en ikkono sora ni sukoshi chikazuita kimi wa boku to futari de odotteiru

in de stille nacht zal ik je troosten met dit slaapliedjeshizukana yoru niwa boku ga kono komoriutade nagusamete ageru kara
huil niet zoveelson'nani nakanaide

de wind fluistertkaze ga sasayaita
de geur van gebrand asfalt is niet zo prettig voor deze nacht'ASUFARUTO no yaketa nioi mo kono yoru ni wa naiyo' to
hoe ga je om met die plotselinge gebeurtenissen om je heen? Je raakt in de war...totsuzen no mawari no dekigoto ni kimi wa doushiteiika... tomadotteiru?

jij stelt je handpalm zachtjes bloot en duikt in mijn hartkimi wa te no hira wo yasashiku sashidashite kono mune ni tobikonda
de stilte van de stad en de lichten van de jaren zijn voor joumachi no shizukesa mo toshi no kazu no akari mo kimi no tameni

niets bijzonders vanuit het raam van mijn witte kamer, kijkend naar het verre uitzichtnanimonai shiroi heya no mado kara tooku no keshiki wo nagamete
met een beetje koude wind als een avondgloedyuugure ni sukoshi tsumetai kaze wo matoi
dit is altijd een gebed voor een wonderkono hi no tame ni itsumo kiseki wo inotteita

niets bijzonders vanuit het raam van mijn witte kamer, reikt je kleine lichaam naar buitennanimonai shiroi heya no mado kara chiisana karada wo nobashite
jij bent dichter bij deze lucht, samen dansen we, gewoon jij en ikkono sora ni sukoshi chikazuita kimi wa boku to futari de odotteiru

jij bent dichter bij deze lucht, samen dansen we, gewoon jij en ikkono sora ni sukoshi chikazuita kimi wa boku to futari de odotteiru

in de stille nacht laat je me je mooie gezicht zien.shizukana yoru niwa kimi no sutekina kao wo misete