Cervatillo

Hertje

Cervatillo

Ik ben een hertje, en ik woon hier in het bos,Soy un cervatillo, y vivo aqui en el bosque,
Met mijn familie, en andere dieren om me heen,Con mi familia, y otros animalotes,
Hier is het leven eenvoudig en rustig,Aqui la vida es sencilla y tranquila,
Zonder gedoe, leven in vrede en harmonie...Sin alborotos, viviendo en paz y en armonia...
Vandaag is mijn moeder op stap gegaan,Hoy mi madre se ha ido de paseo,
Met mijn broers om wat te eten te zoeken,Con mis hermanos a buscarnos algo de papeo,
Ik ben achtergebleven aan de oever van de rivier,Yo me he quedado en la orilla del rio,
Aan het spelen met de eekhoorn, de kikker, en de vogeltjes,Jugando con la ardilla, la rana, y los pajarillos,
Wat mooi... wat mooi...Que bonito...que bonito...
Luister eekhoorn, iemand komt eraan, ik hoor een vreemd geluid...Escucha ardilla, alguien se acerca, oigo un ruido raro...
Zullen we beter gaan? Zullen we ons verstoppen?Mejor nos vamos?nos escondemos?
Want ik denk dat het mensen zijn...Que me parece que son los humanos...

En wat een vreemde dieren zijn dat...Y que animales tan raros que son esos...
Ze lopen op twee benen, en hebben bijna geen haar,Caminan a dos patas, y no tienen casi pelo,
Eekhoorn ga niet weg, ik denk dat het vrienden zijn...Ardilla no te vallas creo que son amiguetes...
Waarom gaan we niet kijken of ze ons hun speelgoed laten zien?....Porque no vamos haber si nos dejan sus juguetes?....

Jagers... jagers...Cacacazadores...cacacazadores...

Zie je het eekhoorn? Ze kijken al naar ons,Lo ves ardilla? Ya nos estan mirando,
Ze wijzen en richten met hun vreemde speelgoed...Nos señalan nos apuntan con los juguetes raros...
Ik ga dichterbij komen, kijken of ze het me laten...Voy ha hacercarme, haber si me lo dejan...
En dan geven we samen een groot feest...Y nos montamos todos juntos una buena fiesta...

Een witte licht, een hard geluid...Una luz blanca, un ruido fuerte...
Verdomme wat is er gebeurd?... ik zie niets...Carajo ke a pasado?...no veo nada...
En wat doet het pijn... ik ben helemaal onder het bloed...Y como duele...tengo todo el cuerpo ensangrentadoooo

Wat een schurken... maar hoe hebben jullie dit gedaan??Que canallas...pero como me habeis exo esto??
Ik smeek jullie, stop met de honden te laten bijten,Os lo suplico que dejen de morder los perros,
Eekhoorn ren, ga en roep mijn moeder...Ardilla corre, ves y llama a mi madre...
40 Tegen 1... wat een stel lafaards...40 Contra 1....vaya atajo de cobardes...
Jagers... jagers... ayayayCacacacacazadores....cacaca...ayayayay

Zie je het eekhoorn, ze nemen me al mee,Lo ves ardilla ya se me estan llevando,
Ze slepen me over de grond, beetje bij beetje bloed ik leeg...Me arastran por el suelo, u poquito a poco me desangro..
Ze laten me op een donkere en koude plek achter...Me dejan en un sitio oscuro y frio...
Bij mijn soortgenoten...Junto a mis compañeros...
Zij zijn ook gevallen...Ellos tambien han caido...

Nu hangt mijn hoofd aan de muur van een grote zaal...Ahora mi cabeza cuelga en la pared de un gran salon...
Naast dat van mijn vader, terwijl de jager glimlacht...Junto ala de mi padre, mientras sonrie el cazador...
Ik die als grootse hert wilde zijn...Yo que de mayor queria ser el mas grande de los ciervos...
Moet me tevreden stellen met slechts een smerige trofee...Me he de conformar con ser solo un sordido trofeo...
En hier eindigt deze fabel in de vorm van een lied... met een moraal, hopelijk leert iemand de les...Y aqui acaba esta fabula en forma de cancion...con moraleja, haber si alguien aprende la leccion...
Die van dit verhaal vertel ik je nu...La de este cuento yo ahora mismo te la digo...
Er zijn te veel moordenaars!Hay demasiados asesinos!
Er zijn te veel moordenaars!!Hay demasiados asesinos!!