Flípalo

Flip Out

Flípalo

She put on the blue dress and said to me: 'Goodbye, idiot'.Se puso el vestido azul y me dijo: "Adiós idiota".
Suddenly, I felt like a piece of shit floating.Yo, de pronto, me sentí como una mierda que flota.
I couldn't even think, I was losing it.No podía ni pensar, se me iba la pelota.
The bottle, where is it? Not even a drop left.La botella ¿dónde está? no quedaba ni una gota.

I felt ashamed of being naked, like Adam and EveSentí vergüenza de estar desnudo, como Adán y Eva
but now Adam was alone. Adam, you're taking it so badly!pero ahora Adán estaba solo. Adán, ¡Qué mal lo llevas!

She, in control of herself, free as a seagull.Ella, dueña de sí misma, libre como una gaviota.
And me, on the other hand, there lying down, about to puke.Y yo, en cambio, allí tirao, a punto de echar la pota.

I took fourteen valiums and dreamt of my defeat:Me tomé catorce valiums y soñé con mi derrota:
naked on my grave, she danced the jota.desnuda sobre mi tumba ella bailaba la jota.

I felt like the most vulgar human carrionYo me sentía como la más vulgar carroña humana
self-awareconsciente de sí misma
crawling on the floor, making paper airplanesreptaba por el suelo, hacía pajaritas
and even watching the Carmen Sevilla show.y hasta veía el programa de Carmen Sevilla.

She never came back, her memory still haunts me,Ella no volvió jamás, su recuerdo aún me azota,
the phone doesn't ring, hope is already shattered.el teléfono no suena, la esperanza ya está rota.

I still have dreams, my body stiffens,Todavía tengo sueños, el cuerpo se me agarrota,
I remember it clearly: Oh my God, how she trots!lo recuerdo claramente: ¡Madre mía, cómo trota!

Start over, boy,Borrón y cuenta nueva, muchacho,
you need your manly vein again.que de nuevo te hace falta la vena viril.
If you can't fix it, at least flip out.Si no puedes remediarlo, por lo menos flípalo.