Homme au Piano

Piano Man

Je suis prêt pour l'action
I’m ready for some action
I’m ready for some action
Es-tu prêt pour la perfection ?
Are you ready for perfection?
Are you ready for perfection?
Hé, homme au piano
Hey, piano man
Hey, piano man
Hé
Hey
Hey

Non, ces conversations sans charme, c'est vraiment
아니, 매력 없는 대화들이 참
ani, maeryeok eomneun daehwadeuri cham
Des gamins sans aucune sensibilité, c'est fou
센스 하나 없는 애들 참
senseu hana eomneun aedeul cham
Mes talons hauts et mon rouge à lèvres soigné
힘준 내 하이힐도 공들인 립스틱도
himjun nae haihildo gongdeurin ripseutikdo
Ces regards qui ne reconnaissent rien, c'est tellement ennuyeux
못 알아보는 눈들이 참 따분해
mot araboneun nundeuri cham ttabunhae

À ce moment-là, je crois que tu es sorti
그 때쯤 니가 걸어 나온 것 같애
geu ttaejjeum niga georeo naon geot gatae
Un homme au piano qui ne colle pas ici
여기엔 어울리지 않는 피아노맨
yeogien eoulliji anneun pianomaen
Quand tes doigts blancs touchent les touches
하얀 손가락 건반에 내릴 때
hayan son-garak geonbane naeril ttae
J'ai l'impression que mes yeux s'illuminent
눈을 반짝 뜬 것 같아
nuneul banjjak tteun geot gata

Boum papa ra, boum papa ra, boum papa ra, boum
붐빠빠라, 붐빠빠라, 붐빠빠라, 붐
bumppappara, bumppappara, bumppappara, bum
Boum papa ra, boum papa ra, boum papa ra, boum
붐빠빠라, 붐빠빠라, 붐빠빠라, 붐
bumppappara, bumppappara, bumppappara, bum

Hé, homme au piano, tes gestes dansants
Hey, piano man, 춤을 추는 너의 손짓이
Hey, piano man, chumeul chuneun neoui sonjisi
L'homme au piano, ce mouvement pas banal
The piano man, 뻔하지 않은 그 몸짓이
The piano man, ppeonhaji aneun geu momjisi
Que dire ?
나 뭐랄까?
na mworalkka?
Ici, maintenant, juste toi et moi
지금 이 곳에서 너랑 나랑 둘만
jigeum i goseseo neorang narang dulman
On va rester comme ça
남을래 이렇게
nameullae ireoke

(Ouais)
(Yeah)
(Yeah)
À droite (ouais)
오른쪽으로 (yeah)
oreunjjogeuro (yeah)
À droite (ouais)
오른쪽으로 (yeah)
oreunjjogeuro (yeah)
À droite
오른쪽으로
oreunjjogeuro

À gauche (ouais, ouais)
왼쪽으로 (yeah, yeah)
oenjjogeuro (yeah, yeah)
À gauche (ouais, ouais)
왼쪽으로 (yeah, yeah)
oenjjogeuro (yeah, yeah)
À gauche (ouais, ouais, ouais)
왼쪽으로 (yeah, yeah, yeah)
oenjjogeuro (yeah, yeah, yeah)

Quand tes doigts glissent sur les touches
손 끝이 건반들을 쓸어 내릴 때
son kkeuchi geonbandeureul sseureo naeril ttae
J'ai l'impression d'avoir des pensées obscènes
자꾸 나쁜 상상을 했던 것 같애
jakku nappeun sangsang-eul haetdeon geot gatae
Mon cœur bat en staccato
가슴은 스타카토
gaseumeun seutakato
Hé, Monsieur Ambigu
Hey, Mister 애매모호
Hey, Mister aemaemoho
Mon corps tout entier est comme un piano
내 온 몸은 피아노처럼
nae on momeun pianocheoreom

Boum papa ra, boum papa ra, boum papa ra, boum
붐빠빠라, 붐빠빠라, 붐빠빠라, 붐
bumppappara, bumppappara, bumppappara, bum
Boum papa ra, boum papa ra, boum papa ra, boum
붐빠빠라, 붐빠빠라, 붐빠빠라, 붐
bumppappara, bumppappara, bumppappara, bum

Hé, homme au piano, tes gestes dansants
Hey, piano man, 춤을 추는 너의 손짓이
Hey, piano man, chumeul chuneun neoui sonjisi
L'homme au piano, ce mouvement pas banal
The piano man, 뻔하지 않은 그 몸짓이
The piano man, ppeonhaji aneun geu momjisi
Que dire ?
나 뭐랄까?
na mworalkka?
Ici, maintenant, juste toi et moi
지금 이 곳에서 너랑 나랑 둘만
jigeum i goseseo neorang narang dulman
On va rester comme ça
남을래 이렇게
nameullae ireoke

(Ouais)
(Yeah)
(Yeah)
À gauche (ouais)
왼쪽으로 (yeah)
oenjjogeuro (yeah)
À gauche (ouais)
왼쪽으로 (yeah)
oenjjogeuro (yeah)
À gauche
왼쪽으로
oenjjogeuro

À droite (ouais, ouais, ouais, ouais)
오른쪽으로 (yeah, yeah, yeah, yeah)
oreunjjogeuro (yeah, yeah, yeah, yeah)
Tout le monde ici (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
모두 여기로 (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
modu yeogiro (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Word up, Étoile de Lune
Word up, Moon Star
Word up, Moon Star

Le début avec la trompette
시작은 트럼펫
sijageun teureompet
Puis-je avoir ça ? (Ici)
Can I get that? (Here)
Can I get that (here)
Des hi-hats entre chaque
사이사이마다 곁들어진 하이햇
saisai mada gyeotdeureojin haihet
Dring, coup de grosse caisse
드링 드럼킥
deuring deureomkik
Sur l'assiette du rythme
리듬이란 접시 위에다가
rideumiran jeopsi wiedaga
Je verse du doux piano
달콤한 피아노를 끼얹지
dalkomhan pianoreul kkieonji
Je suis le sol, présentation
아이 엠 그라운드 자기소개 하기
ai em geuraundeu jagisogae hagi
Je préfère le jean long à la jupe
치마보단 난 긴 청바지
chimabodan nan gin cheongbaji
Mais eux, ils s'emballent tous pour moi
근데도 쟤들은 나 좋다고 다 난리
geundedo jyaedeureun na jotago da nalli

Oh, swing, on groove, chantant
Oh, swing, let’s groove, singing
Oh, swing, let’s groove, singing
(Bara baba ba, ouais-ayy)
(빠라바바바, yeah-ayy)
(pparabababa, yeah-ayy)
Oh, swing, on groove, mon bébé
Oh, swing, let’s groove, my babe
Oh, swing, let’s groove, my babe
Oh, swing, on groove
Oh, swing, let’s groove
Oh, swing, let’s groove

Je vous présente (nous sommes Mamamoo)
소개합니다 (we are Mamamoo)
sogaehamnida (we are Mamamoo)
Chérie, tu es à moi
Darling, you are my own
Darling, you are my own

Hé, homme au piano, à la fin de cette musique, viens à moi
Hey, piano man, 이 음악의 끝엔 내게로
Hey, piano man, i eumagui kkeuten naegero
(Oh, viens à moi, homme au piano)
(Oh, 내게로 피아노맨)
(Oh, naegero pianomaen)
L'homme au piano, on a déjà tout dit
The piano man, 이미 할 얘긴 다 한 걸로
The piano man, imi hal yaegin da han geollo
Ta dernière mélodie, juste toi et moi
니 마지막 남은 멜로디는 너랑 나랑 둘만
ni majimak nameun mellodineun neorang narang dulman
(Tu et moi, juste comme ça)
(너랑 나랑 둘만 그렇게)
(neorang narang dulman geureoke!)
Je veux l'écouter
그렇게 들을래
geureoke deureullae
Demain, après-demain, je veux qu'on se revoie
내일도, 모레도, 계속 우리 만날래
naeildo, moredo, gyesok uri mannallae

Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Ouais
Yeah
Yeah