All In Good Time

Tout en temps voulu

All In Good Time

Des souvenirs que je ne pouvais pas lâcher
ゆずれなかったおもいだき
Yuzurenakatta omoi idaki
Pourtant, j'ai marché jusqu'ici
それでもここまであるいてきた
Soredemo koko made aruitekita
On dirait que je n'avance pas, mais dans le flot du temps
すすめてないようでときのなみに
Susumetenai youde toki no nami ni
J'ai touché un peu à ce désir transporté
はこばれたねがいにすこしふれた
Hakobareta negai ni sukoshi fureta

Je suis les souvenirs lointains
とおいきおくをたどる
Tooi kioku o tadoru
J'ai l'impression que c'était brillant parce que ce n'était pas comme ça
こうじゃなかったことでかがやいてたきがして
Koujya nakatta koto de kagayaiteta kigashite
J'ai dépassé ce jour éblouissant
まぶしかったあの日をこえ
Mabushikatta ano hi o koe

Maintenant, je suis ici
いまここにいる
Ima koko ni iru
Dans cet endroit qui n'est ni une fin ni un début
おわりとかはじまりとかどこでもないこのばしょで
Owari toka hajimari toka dokodemonai kono basho de
À partir de maintenant, nous
これからぼくら
Korekara bokura
Allons encore marcher et découvrir de nouveaux rêves
またあるきあたらしいゆめみつけだすことだろう
Mata aruki aratana yume mitsukedasu koto darou

Je voulais transmettre ces pensées
とどけたかったおもいばかり
Todoketakatta omoi bakari
J'ai aligné mes caprices et mes désirs
わがままとねがいならべてみた
Wagamama to negai narabetemita
Je n'ai pas pu choisir
えらべなかった
Erabenakatta
C'est pourquoi les mots que je n'ai pas pu exprimer se sont évanouis aujourd'hui
だからこえにならなかったことばきょうもきえた
Dakara koe ni naranakatta kotoba kyou mo kieta

Une respiration superficielle tourne
あさいこきゅうめぐる
Asai kokyuu meguru
Je n'ai pas abandonné parce que le passé était trop beau
いままでがよすぎたと
Ima made ga yosugita to
Pour aller au-delà des attentes
あきらめたわけじゃないきたいのむこうにいくために
Akirameta wakejyanai kitai no mukou ni yuku tame ni

Maintenant, je suis ici
いまここにいる
Ima koko ni iru
Dans un endroit qui peut être une fin ou un début
おわりでもはじまりでもどこにでもあるばしょで
Owari demo hajimari demo doko ni demo aru basho de
À partir de maintenant, nous
これからぼくら
Korekara bokura
Allons encore marcher et découvrir de nouveaux rêves
またあるきあたらしいゆめみつけだすことだろう
Mata aruki aratana yume mitsukedasu koto darou

Maintenant, je suis ici
いまここにいる
Ima koko ni iru
Si je suis dans le présent plein de jours joyeux, cet endroit n'existe pas
たのしかったひびだらけのいまならここはない
Tanoshikatta hibi darake no ima nara koko wa nai
Nous recommençons encore et encore
なんどもぼくらあるきだす
Nando mo bokura arukidasu
Pour découvrir de nouveaux rêves
あたらしいゆめみつけだす
Aratana yume mitsukedasu

À partir de maintenant, nous allons encore marcher
これからぼくらまたあるき
Kore kara bokura mata aruki
Dans les jours où rien n'est visible et où l'on se perd, nous nous retrouverons
なにもみえずまようひにまたであう
Nani mo miezu mayou hi ni mata deau
C'est juste une répétition, mais c'est différent
ただくりかえすでもちがう
Tada kurikaesu demo chigau
Nous allons découvrir de nouveaux rêves.
あたらしいゆめみつけだすことだろう
Aratana yume mitsukedasu koto darou