Ai Afureru

Amor Desbordante

Ai Afureru

El amor desborda como
あいはあふれるままに
ai wa afureru mama ni
fluye hacia ti
きみへとながれだす
kimi e to nagaredasu
¿Qué estás viendo?
なにをみてるの
nani wo miteru no?
No necesito nada
なにもいらない
nanimo iranai

Como si me hubiera enamorado
こいにおちたみたいに
koi ni ochita mitai ni
de alguien demasiado querido
いとしいすぎるひとよ
itoshii sugiru hito yo
¿Qué puedo ofrecer?
なにをささげよう
nani wo sasageyou
Todo, absolutamente todo
なにもかも、ぜんぶ
nanimo kamo, zenbu

Quiero protegerte de todos los miedos
すべてのおそれからまもってあげたいとおもう
subete no osore kara mamotte agetai to omou
Solo daré besos por la cantidad de alegría de haberte conocido
であえたよろこびのかずだけきすをあげよう
deaeta yorokobi no kazu dake kisu wo ageyou

Cada vez que el amor desborda
あいがあふれるたびに
ai ga afureru tabi ni
¿Las lágrimas te llaman?
なみだをさそうのは
namida wo sasou no wa
¿Es porque eres feliz?
しあわせだから
shiawase dakara?
Aunque seas feliz
しあわせなのにね
shiawase nano ni ne

Que el camino hacia la esperanza sea iluminado
きぼうへとつづくみちがどうかてらされるように
kibou e to tsudzuku michi ga douka terasareru you ni
Ofrezco mis oraciones a tu futuro brillante
かがやくきみの未来にいのりをささげよう
kagayaku kimi no mirai ni inori wo sasageyou

¿Qué hay al otro lado del amor?
あいのむこう
ai no mukou
¿Qué será?
なにがあるのかな
nani ga aru no kana?
El amor
あいこそが
ai koso ga
¿Podrá salvarme?
ぼくをすくいだしてくれる
boku wo sukuidashite kureru

El amor desborda como
あいはあふれるままに
ai wa afureru mama ni
fluye hacia ti
きみへとながれだす
kimi e to nagaredasu
¿Qué puedo ofrecer?
なにをささげよう
nani wo sasageyou
Todo, absolutamente todo
なにもかも、ぜんぶ
nanimo kamo, zenbu