Tudo Gira Em Torno Deles

Todo Gira en Torno de Ellos

Tudo Gira Em Torno Deles

Subterráneo LusófonoUnderground Lusófono
Miss Skills, Issa PazMiss Skills, Issa Paz
Conexión Angola-BrasilConexão Angola-Brasil
De vuelta a los clásicosDe volta aos clássicos

Mana Issa llora fuerte por su genteMana Issa chora alto pra tua gente
Solo la música nos hace felicesSó a música pra nos deixar contente
Arma de combate contra esa genteArma de combate contra essa gente
Indecente, solo roba y mienteIndecente, só rouba e mente

Indiferentes a lo que sucede a su alrededorIndiferente ao que se passa ao redor deles
Somos simples huesos obreros con pielesSomos reles ossos obreiros com peles
La miseria en la vena de la sociedadA miséria na veia da sociedade
Alimentando la cima de la pirámideAlimentando o topo da pirâmide

Tenemos un globo que no vale la pena ver de nuevoTemos globo que não vale ver de novo
Pero vale la pena leer al globo que sacude a este puebloMas vale ler ao globo socafricam este povo
En la tierra del miedo, me concentro, no me vendoNa terra do medo, me concentro, não me vendo
Sin salud, monopolio, llevan al sabor del vientoSem saúde, monopólio, levam ao sabor do vento
Nuestros lázaros ni siquiera les dan ramasNossos lázaros sequer lhe dão ramos
Nuestras camilas, al final somos pitangasNossas camilas, até que somos pitangas
Economía disfrazada en la que estamosEconomia disfarçada em que nós estamos
Generación a la deriva por estos ladosGeração à rasca aqui por estas bandas

Generación a la deriva, generaciónGeração à rasca, geração
Sin esperanza, paz, educaciónSem esperança, paz, educação
Todo gira en torno a la gobernaciónTudo gira em torno da governação

Salve, Miss SkillsSalve, Miss Skills
En Brasil no es tan diferenteNo Brasil não é tão diferente
Quien tiene más manda másQuem tem mais manda mais
Y tiene el poder vigente, regenteE tem o poder vigente, regente
Todo gira en torno al capital de trabajoTudo gira em torno do capital de giro
Que hace girar la máquinaQue faz girar a máquina
Que dispara la balaQue gira a bala do tiro

Motivo, medios comprados, favorecen a otro TerenceMotivo, mídia comprada, favorece outro Terence
Pero no filman su paísMas não filmam o país deles
Ni ellos y el peso del dinero que hunde el barcoNem eles e o peso do dinheiro que afunda o barco
No son ellos los que hunden, en el lodo de SAMARCONão são eles que afundam, na lama da SAMARCO
Ellos mataron al río, y no habrá guerra civilEles mataram o rio, e não vai ter guerra civil
Porque el pueblo educado no sabe portar un fusilPorque o povo comportado não sabe portar fuzil
Estado asesino en manos de viejos senilesEstado assassino na mão de velhos senis
La función es la misma, solo cambia la bandera y el paísA função é a mesma, só muda a bandeira e o país

El pueblo muere al nacerO povo morre no parto
La mujer muere al abortarMulher morre no aborto
Pero si el útero fuera de ellosMas se o útero fosse deles
El discurso sería otroO papo seria outro
Violación, masacre, fascismoEstupro, chacina, fascismo
Suero antiofídicoSoro sinetiofídico
Brasil quinto lugarBrasil quinto lugar
En el ranking de feminicidioNo ranking do feminicídio

Basta de bajar la cabezaChega de abaixar a cabeça
Ya sea aquí o en AngolaSeja aqui ou na Angola
El cambio que se necesitaA mudança que precisa
Debe llegar ahoraPrecisa chegar agora
Esta es la hora de luchar por la pazEsta é a hora da luta pela paz
Todo gira en torno a ellosTudo gira em torno deles
La cara y ya no gira másA cara e não gira mais
Esta sumisión, es solo para convenienciaEssa submissão, é só pra convém
Así que, presta atenciónEntão, presta atenção
Sin permiso, voy más alláSem permissão eu vou além
Y no pasará desapercibido tampocoE não vai passar batido também
Y si no gira para nosotrosE se não girar pra noiz
No girará para nadie másNão vai girar pra mais ninguém

(Coro - MAMY)(Refrão - MAMY)
Generación a la deriva, generaciónGeração à rasca, geração
Sin esperanza, paz, educaciónSem esperança, paz, educação
Todo gira en torno a la gobernaciónTudo gira em torno da governação