Sag mir, Mond

Dime Luna

Sag mir, MondDime, Luna
Warum schaust du mich immer so an?¿Por qué me miras siempre así?
Ey, sag mir, MondEy, dime, Luna
Ich kann, kann dir nicht verheimlichenEs que yo no, no te puedo ocultar
Oh, nein, nein, neinOh, no, no, no
Mond, du lässt mich erinnernLuna, me haces recordar

Ich habe dich verlorenTe he perdido
Und mich von all deinen Erinnerungen befreitY me he deshecho de todos tus recuerdos
Briefe, Platten, Fotos, meine LiebeCartas, discos, fotos, mi amor
Alles habe ich schon weggeworfen oder verstecktTodo ya lo tiré o lo oculté
Doch der Mond bleibt daPero la Luna sigue ahí

Ich habe die Welt gewechselt, um sie zu vergessenYa cambié de mundo para olvidarla
Ich bin bis nach Madrid gegangenMe fui hasta Madrid
Kairo und New YorkEl Cairo y New York

Ich habe all ihre Erinnerungen entferntYa he quitado todos sus recuerdos
Aber ichPero yo
Kann sie nicht vergessenNo le puedo olvidar

Da ist der MondAhí está la Luna
Wie könnte man den Mond vom Himmel nehmen?¿Cómo se podría quitar del cielo la Luna?
Wie könnte man ihn für immer vom Himmel reißen?¿Cómo se podría arrancar pa' siempre del cielo?
Und so mich von diesem Verlangen befreienY así librarme yo de este anhelo

Ey, sag mir, MondEy, dime, Luna
Warum schaust du mich an?¿Por qué me miras?
Wirst du etwa verliebt sein?¿No será que estarás enamorada?
Dass ich dir nicht verheimlichen kannQue no te puedo ocultar
Oh, nein, nein, neinOh, no, no, no
Mond, du lässt mich erinnernLuna, me haces recordar

Ich habe dich verlorenTe he perdido
Ich habe deinen Hund, deine Gitarre, deine Ringe verschenktYo regalé tu perro, tu guitarra, tus anillos
Ich habe deine Straßen, deine Clubs, deine Freunde gemiedenYo evité tus calles, tus antros, tus amigos
Aber ich kann nicht, nein, nein, neinPero yo no puedo, no, no, no
Den Mond entfernenQuitar la Luna

Ich habe mich in eine Muschel vertieftYa me sumergí en una caracola
Ich bin bis nach Tibet gegangenMe fui hasta el Tíbet
Und bis zum Grund des MeeresY al fondo del mar

Ich habe all ihre Erinnerungen entferntYa he quitado todos sus recuerdos
Kann sie nicht vergessenNo le puedo olvidar

Aber da ist der MondPero ahí está la Luna
Wie könnte man den Mond vom Himmel nehmen?¿Cómo se podría quitar del cielo la Luna?
Wie könnte man ihn für immer vom Himmel reißen?¿Cómo se podría arrancar pa' siempre del cielo?
Und so mich von diesem Verlangen befreienY así librarme yo de este anhelo

Da ist der MondAhí está la Luna
Wie könnte man den Mond vom Himmel nehmen?¿Cómo se podría quitar del cielo la Luna?
Wie mache ich es, um ihn zu rollen oder vom Himmel zu nehmen?¿Cómo le haré pa' rodarla o quitarla del cielo?
Und so mich von diesem Verlangen befreienY así librarme yo de este anhelo