SIN MIRAR ATRÁS (Dedicado a KIRA)

NO LOOKING BACK (Dedicated for KIRA)

Escucha bien. No hay vuelta atrás
Hör genau zu. Es gibt kein Zurück mehr
Hör genau zu. Es gibt kein Zurück mehr
Estoy aquí para ganar
Ich bin hier, um zu gewinnen
Ich bin hier, um zu gewinnen

Las voces de los que señalan con el dedo
後ろ指をさす奴らの声なんて
ushiro yubi wo sasu yatsura no koe nante
Son puro ruido, no escucho nada
ノイズだらけで何も聞こえない
noizu darake de nani mo kikoenai
Desde el fondo miro hacia este escenario
どん底から見上げたこのステージで
donzoko kara miageta kono suteeji de
Voy a desenmascarar todas sus mentiras
お前らの嘘をすべて暴いてやる
omaera no uso wo subete abaki yaru

Aunque me pisen, no me quedo en el suelo
踏みつけられても、ただじゃ起きない
fumitsukerarete mo, tada ja okinai
Transformo el dolor en fuerza
受けた痛みを力に変えて
uketa itami wo chikara ni kaete
Prepárense, ya es demasiado tarde
覚悟しろよ、もう手遅れだ
kakugo shiro yo, mou teokure da

No voy a perder, ¡me levantaré hasta la cima!
絶対負けない、頂点へ這い上がる!
zettai makenai, chouten e haiagaru!
Este brillo nadie lo puede apagar
この輝きは誰にも消せない
kono kagayaki wa dare ni mo kesenai
Incluso el destino se convierte en una hoja afilada, KIRA
運命さえも KIRA めく刃に変えて
unmei sae mo KIRA meku yaiba ni kaete
¡Solo aplastaré a los que me miraban desde arriba!
見下していた奴らを叩き潰すだけ!
mikudashite ita yatsura wo tataki tsubusu dake!

Oh, falsos que fingen ser amables
親切なフリした偽善者たちよ
shinsetsu na furi shita gizensha tachi yo
Si van a reírse a mis espaldas, es ahora o nunca
裏で笑うのなら、今のうちだ
ura de warau no nara, ima no uchi da
Romperé la palabra límite
限界なんて言葉は叩き割って
genkai nante kotoba wa tataki watte
Y les mostraré lo que es un verdadero brillo
本物の輝きってやつを見せてやる
honmono no kagayaki tte yatsu wo misete yaru

No importa cuántas veces me quiebren, me levantaré de nuevo
何度折られても、また立ち上がる
nando orarete mo, mata tachiagaru
Sus obstáculos no me afectan
お前らの邪魔など 効きはしない
omaera no jama nado kiki wa shinai
Desde aquí soy la única protagonista
ここからは私の独壇場だ
koko kara wa watashi no dokudanjou da

No voy a perder, ¡me levantaré hasta la cima!
絶対負けない、頂点へ這い上がる!
zettai makenai, chouten e haiagaru!
Este brillo nadie lo puede apagar
この輝きは誰にも消せない
kono kagayaki wa dare ni mo kesenai
La
La
La
Voy a quemar el pasado que me arrastraba
這いつくばった過去は燃やし尽くして
haitsukubatta kako wa moyashitsukushite
¡Más fuerte que nadie, solo seguiré adelante!
誰よりも強く、ただ突き進むだけ!
dare yori mo tsuyoku, tada tsukisusumu dake!

¡Mírame ahora, estoy tomando la corona!
Look at me now, I am taking the crown!
Look at me now, I am taking the crown!
Intentaste romperme, pero no me rendiré
You tried to break me, but I won't go down!
You tried to break me, but I won't go down!
¡Sal de mi camino, soy la mejor!
Get out of my way, I am the best!
Get out of my way, I am the best!
¡Mira cómo quemo todo lo demás!
Watch me burn down all the rest!
Watch me burn down all the rest!

No voy a perder, ¡me levantaré hasta la cima!
絶対負けない、頂点へ這い上がる!
zettai makenai, chouten e haiagaru!
Este brillo nadie lo puede apagar
この輝きは誰にも消せない
kono kagayaki wa dare ni mo kesenai
¡Solo aplastaré a los que me miraban desde arriba!
見下していた奴らを叩き潰すだけ!
mikudashite ita yatsura wo tataki tsubusu dake!
¡Soy el centro del mundo!
私が世界の中心だ!
watashi ga sekai no chushin da!

Te lo dije
Ich habe es dir gesagt
Ich habe es dir gesagt
Soy la mejor. Y tú no eres nada.
Ich bin die Beste. Und du bist nichts
Ich bin die Beste. Und du bist nichts