Maldigo Del Alto Cielo

Cursed from the High Sky

Maldigo Del Alto Cielo

I curse from the high skyMaldigo del alto cielo
The star with its reflectionLa estrella con su reflejo
I curse the tilesMaldigo los azulejos
Flashes from the streamDestellos del arroyuelo

I curse from the low groundMaldigo del bajo suelo
The stone with its outlineLa piedra con su contorno
I curse the fire from the ovenMaldigo el fuego del horno
Because my soul is in mourningPorque mi alma está de luto

I curse the statutesMaldigo los estatutos
Of time with its heatDel tiempo con sus bochorno
How deep will my pain beCuánto será mi dolor

I curse the lonelyMaldigo la solitária
Figure of the flagFigura de la bandera
I curse any emblemMaldigo cualquier emblema
The Venus and the AraucariaLa venus y la araucária

The trill of the canaryEl trino de la canária
The cosmos and its planetsEl cosmos y sus planetas
The earth and all its partiesLa tierra y todas sus fiestas
Because I'm weighed down by sorrowPorque me aflije un pesar

I curse the wide seaMaldigo del ancho mar
Its ports and its covesSus puertos y sus caletas
How deep will my pain beCuánto será mi dolor

I curse the moon and the landscapeMaldigo luna y paisaje
The valleys and the desertsLos valles y los desiertos
I curse the dead for being deadMaldigo muerto por muerto
And the living of the king's entourageY el vivo de rey apaje

The bird with its plumageEl ave con su plumaje
I curse it relentlesslyYo lo maldigo a porfía
The classrooms, the sacristiesLas aulas, las sacristías
Because I'm weighed down by painPorque me aflije un dolor

I curse the word loveMaldigo el vocablo amor
With all its filthCon toda su porquería
How deep will my pain beCuánto será mi dolor

I finally curse the whiteMaldigo por fin lo blanco
The black with the yellowLo negro con lo amarillo
Bishops and altar boysObispos y monaguillos
Ministers and preachersMinistros y predicandos
I curse them while cryingYo los maldigo llorando

The free and the imprisonedLo libre y lo prisionero
The sweet and the quarrelsomeLo dulce y lo pendenciero
I place my curse on themLes pongo mi maldición
In Greek and in SpanishEn griego y en español
Because of a traitorPor culpa de un traicionero
How deep will my pain beCuánto será mi dolor