Cabelo Pixaim

Pixaim Hair Cover

Cabelo Pixaim

Vajilla en el fregadero y el pensamiento en el amado
Louça na pia e o pensamento no amado
Siente el agua en tus manos y un ligero temblor en tus labios
Sentiu a água nas mãos e um tremor leve nos lábios
Sensación de un resfriado que atravesó tu columna vertebral
Sensação de um frio que percorreu sua espinha
Su vida por un hilo, sexto sentido sabía
Vida dele por um fio, sexto sentido sabia
Intentó contactar con él, pero él no contestó
Ela tentou o contato, mas ele não atendia
La desesperación se hizo cargo y pronto llegó la noticia
O desespero tomou conta e logo chegou a notícia
Pérdida irreparable que puso fin a la familia
Perda irreparável que acabou com a família
Fue dolor y revuelta sólo lo que ella sentía
Era dor e revolta só o que ela sentia

Escuchó un ruido sordo y pensó que era el final
Ouviu um barulho surdo e pensou que era o fim
Olor ardiente en el cabello pixaim
Sentiu cheiro de queimado no cabelo pixaim
Por un momento tu vida te pasó como un rayo
Por um instante sua vida lhe passou como um raio
Didivagó si se acabó, si vivió lo necesario
Divagou se acabou, se ele viveu o necessário

Pensaste en tu familia y en el dolor que tienes
Pensou na sua família e na mágoa que ficou
En la disculpa que pensó y no habló
Nos pedidos de desculpas que pensou e não falou
Y pensaste en tu negro, los momentos de alegría
E pensou na sua preta, nos momentos de alegria
Sentía un beso descansando sobre su mejilla: la despedida
Sentiu um beijo repousando na sua face: a despedida

Recordatorios de los ojos del sol
Lembrou dos olhos de sol
Que iluminó tu vida
Que iluminava sua vida
Recuerda la sonrisa suelta
Lembrou do sorriso solto
Que nunca volvería a ver
Que ele nunca mais veria

La realidad ha dado paso a una pesadilla
A realidade agora deu lugar a um pesadelo
Y la lucha por la vida dio paso a la desesperación
E a luta pela vida deu lugar ao desespero
Pero, ¿por qué siempre fue un hombre trabajador?
Mas por que logo ele, sempre foi trabalhador
Inocente de la miseria, situación del tirador
Não é culpado da miséria, situação do atirador

Participado e involucrado en proyectos sociales
Engajado e envolvido em projetos sociais
Sin embargo, no fue perdonado por la mano de los forajidos
Mesmo assim não foi poupado pela mão dos marginais
Todo negro, el rencor se mezcla con miedo
Tudo preto, o rancor se mistura com o medo
La guerra es guerra, y siempre trae dolor y sufrimiento constantes
Guerra é guerra, e sempre traz dor constante e sofrimento

Sentías ira, pero pasaste, y pensaste que era tu hora
Sentiu raiva, mas passou, e pensou que era sua hora
Pero tu hijo te estaba esperando en la puerta de una escuela
Mas seu filho o esperava no portão de uma escola
De los periódicos sensacionalistas se ha convertido en noticia
Dos jornais sensacionalistas já virou notícia
Pro gobierno volvió número, aumento de las estadísticas
Pro governo virou número, aumentou a estatística

¿A qué te dedicas?
O que se fazer?
Las familias destruidas son noticias de la televisión
Famílias destruídas são notícias da TV
No más sufrimiento
Chega de Sofrer
El abismo social me mata, te mata
O abismo social mata eu, mata você

Coche sin rueda, parte superior y una cometa rota
Carro sem roda, pião e uma pipa rasgada
En su cobertizo era que el ocio de los niños
No seu barraco era esse o lazer da criançada
Muchas veces ya juró que no robaría
Muitas vezes já jurou que ele não roubaria
Pero la falta de frijoles orquestó el llanto de su hija
Mas a falta de feijão orquestrava o choro da filha

Era un buen corazón, pero tenía muchos pecados
Era um bom coração, mas tinha vários pecados
Un robo de tiendas, una tontería sólo para adelantarse a un lado
Alguns furtos, coisa boba só pra adiantar um lado
Pero se cansó de pequeñas cosas, era la idea de un hermano
Mas cansou de coisa pouca, foi na ideia de um irmão
Es sólo una, dos horas y ya es dinero en la mano
"É só uma, duas horas e já é dinheiro na mão"

Pónganse la pipa en la cara para que no dibuje una reacción
É só por o cano na cara, pra não esboçar reação
Luego se detiene en el banco, hace el retiro con una tarjeta
Depois só para no banco, faz o saque com cartão
Uno ya toma el rehén en la campana, sin dar un resplandor
Um já fica com o refém na campana, sem dar guela
Luego deja al patricio en algún callejón de la favela
Depois só larga o patrício em algum beco da favela

Ha llegado el momento y el helado de acero en el vientre
Chegou a hora e o gelado do aço na barriga
El nerviosismo se instala, y se despide de la hija
O nervosismo se instala, e se despede da filha
Nuestro padre ora en silencio, llora a la Virgen
Reza um pai nosso em silêncio, clama à Nossa Senhora
No quieres que una bala sea el final de tu historia
Não deseja que uma bala seja o fim da sua história

¿A qué te dedicas?
O que se fazer?
Las familias destruidas son noticias de la televisión
Famílias destruídas são notícias da TV
No más sufrimiento
Chega de Sofrer
El abismo social me mata, te mata a ti
O abismo social mata eu, mata você.

En el faro, el coche se detuvo, el robo anunció
No farol, carro parado, assalto anunciado
El conductor trató de escapar, un disparo fue disparado
O motorista tentou a fuga, um tiro foi disparado
Golpea el poder negro de un niño indefenso
Atingiu o black power de um rapaz indefeso
Sacudiendo en las manos, en la conciencia un peso
Tremedeira nas mãos, na consciência um peso

Huyó asustado, un bicho atrapado en una esquina
Saiu correndo assutado, um bicho encurralado
Estaba de espaldas cuando oyó los disparos
Ele estava de costas quando ouviu os disparos
Y cayó sin mirar atrás, no más movimiento
E caiu sem olhar pra trás já sem movimento
Todo lo que oí fueron las sirenas y el ruido del viento
Só ouvia as sirenes e o barulho do vento

El corazón estremecido, remordimiento arrepentimiento
O coração apertado, remói arrependimento
Ya con los ojos cerrados, sufre en silencio
Já de olhos fechados, ele sofre em silêncio
Él pidió perdón, un devoto de Nuestra Señora
Pediu perdão, um devoto de Nossa Senhora
Cayó en el suelo, su hora ha llegado
Largado no chão, é chegada sua hora

¿A qué te dedicas?
O que se fazer?
Las familias destruidas son noticias de la televisión
Famílias destruídas são notícias da TV
No más sufrimiento
Chega de Sofrer
El abismo social me mata, te mata
O abismo social mata eu, mata você