Samba Enredo 2000 - Dom Obá II - Rei Dos Esfarrapados, Príncipe do Povo

Samba Enredo 2000 - Dom Obá II - Roi des Esfarrapados, Prince du Peuple

Samba Enredo 2000 - Dom Obá II - Rei Dos Esfarrapados, Príncipe do Povo

axé, mère Afriqueaxé, mãe áfrica
berceau de la nation yorubaberço da nação iorubá
d'où j'ai hérité le sang bleu de la royautéde onde herdei o sangue azul da realeza
je suis guerrier d'Oyosou guerreiro de oyó
fils des orixásfilho de orixás
je viens de la cour du sertãovim da corte do sertão
pour défendre notre patrie mère bien-aiméepra defender a nossa pátria mãe gentil
je suis "dom obá", le prince du peuple,sou "dom obá", o príncipe do povo,
roi de la misèrerei da ralé
dans mes délires, un monde nouveaunos meus delírios, um mundo novo
j'ai foieu tenho fé

dans le fleuve là-basno rio de lá
luxe et richesseluxo e riqueza
dans le fleuve icino rio de cá
déchets et pauvretélixo e pobreza

j'ai fréquenté le palais impérialfrequentei o palácio imperial
j'ai critiqué l'élite dans le journalcritiquei a elite no jornal
ej ai souhaité la libertédesejei liberdade
500 ans Brésil500 anos brasil
et la race noire n'a pas vue a raça negra não viu
la lueur de l'égalitéo clarão da igualdade
faire respirer le noir dans le bonheurfazer o negro respirar felicidade

rêve ou réalité ?sonho ou realidade?
un don du ciel (du ciel, du ciel)uma dádiva do céu (do céu, do céu)
j'ai vu dans la favela de Mangueiravi no morro da mangueira
sambader en porte-bannièresambar de porta-bandeira
la princesse Isabellea princesa isabel