Samba-Enredo 1988 - 100 Ans de Liberté, Réalité ou Illusion ?

Samba-Enredo 1988 - 100 Anos de Liberdade, Realidade Ou Ilusão?

Ce carnaval, même absentNeste carnaval, mesmo ausente
Notre président est présentO nosso presidente está presente
Chante, MangueiraCanta, Mangueira

Le noir danse, le noir joue la capoeira, ôO negro samba, negro joga a capoeira, ô
Il est le roi dans le vert et rose de MangueiraEle é o rei na verde e rosa da Mangueira
Le noir danse, le noir joue la capoeira, ôO negro samba, negro joga a capoeira, ô
Il est le roi dans le vert et rose de MangueiraEle é o rei na verde e rosa da Mangueira

Sera, seraSerá, será
Est-ce que la liberté a déjà pointéQue já raiou a liberdade
Ou est-ce que tout n'était qu'illusion ?Ou se foi tudo ilusão?
Sera, ô, seraSerá, ô, será
Que la Loi d'Or tant rêvéeQue a Lei Áurea tão sonhada
Signée depuis si longtempsHá tanto tempo assinada
N'était pas la fin de l'esclavage ?Não foi o fim da escravidão?

Aujourd'huiHoje
Dans la réalitéDentro da realidade
Où est la liberté ?Onde está a liberdade?
Où est-elle, que personne n'a vue ?Onde está, que ninguém viu?

GarsMoço
N'oublie pas que le noir a aussi construitNão se esqueça que o negro também construiu
Les richesses de notre BrésilAs riquezas do nosso Brasil
GarsMoço
N'oublie pas que le noir a aussi construitNão se esqueça que o negro também construiu
Les richesses de notre BrésilAs riquezas do nosso Brasil

Mais demande, demande au CréateurMas pergunte, pergunte ao Criador
Demande au CréateurPergunte ao Criador
Qui a peint cette aquarelleQuem pintou esta aquarela
Libre du fouet de la plantationLivre do açoite da senzala
Prisonnier de la misère de la favelaPreso na miséria da favela
Demande, demande au CréateurPergunte, pergunte ao Criador
Demande au CréateurPergunte ao Criador
Qui a peint cette aquarelleQuem pintou esta aquarela
Libre du fouet de la plantationLivre do açoite da senzala
Prisonnier de la misère de la favelaPreso na miséria da favela

J'ai rêvé, j'ai rêvéSonhei, sonhei
Que Zumbi dos Palmares est revenuQue Zumbi dos Palmares voltou
La tristesse du noir a pris finA tristeza do negro acabou
C'était une nouvelle rédemptionFoi uma nova redenção

Seigneur, oh, SeigneurSenhor, ai, Senhor
Voici la lutte du bien contre le malEis a luta do bem contra o mal
Qui a tant versé de sangQue tanto sangue derramou
Contre le racismeContra o preconceito racial
Seigneur, oh, SeigneurSenhor, ai, Senhor
Voici la lutte du bien contre le malEis a luta do bem contra o mal
Qui a tant versé de sangQue tanto sangue derramou
Contre le racismeContra o preconceito racial

Le noir danse, le noir joue la capoeira, ôO negro samba, negro joga a capoeira, ô
Il est le roi dans le vert et rose de MangueiraEle é o rei na verde e rosa da Mangueira
Le noir danse, le noir joue la capoeira, ôO negro samba, negro joga a capoeira, ô
Il est le roi dans le vert et rose de MangueiraEle é o rei na verde e rosa da Mangueira

Sera, seraSerá, será
Est-ce que la liberté a déjà pointéQue já raiou a liberdade
Ou est-ce que tout n'était qu'illusion ?Ou se foi tudo ilusão?
Sera, ô, seraSerá, ô, será
Que la Loi d'Or tant rêvéeQue a Lei Áurea tão sonhada
Signée depuis si longtempsHá tanto tempo assinada
N'était pas la fin de l'esclavage ?Não foi o fim da escravidão?

Aujourd'huiHoje
Dans la réalitéDentro da realidade
Où est la liberté ?Onde está a liberdade?
Où est-elle, que personne n'a vue ?Onde está, que ninguém viu?