Comme Une Ombre

Como una sombra

Comme Une Ombre

Fue la bestia la que robó los valores que consentía
C'est la bête qui m'a volé les valeurs auxquelles je consentais
Hoy vivo sin referencia, en la miseria
Aujourd'hui je vis sans repères, dans la misère
En primer lugar pensé en soñar, pero el sueño era la realidad
Tout d'abord j'ai pensé rêver, mais le rêve était réalité
Y caí en esta trampa
Et je suis tombé dans ce piège qui se resserre

Vivo sin dirección, mis pecados confieso
Je vis sans adresse, mes pêchés je confesse
Ya no tengo mi libertad, sucumbo a la fatalidad
Je n'ai plus ma liberté, je succombe à la fatalité
Mató mi ideal, entró en mi alma
Elle a tué mon idéal, est entrée dans mon âme

Como una sombra controlando mis acciones y gestos
Comme une ombre contrôlant mes faits et gestes
Me consuma, me investiga profundamente en mi ser
Tu me consommes, tu me sondes au plus profond de mon être
Como una sombra
Comme une ombre

¿Cómo podemos imaginar tal crueldad?
Comment imaginer une telle cruauté ?
No puedo resignarme a servirla
Je ne peux me résigner à la servir
Sin falta, lucharé en una lucha feroz
Sans faillir je me débattrai dans une lutte acharnée
Doy mi vida con mucho gusto para terminarla
Je donne ma vie volontiers pour en finir
Porque vivo sin dirección, confieso mis pecados
Car je vis sans adresse, mes pêchés je confesse

Animal marginado No tendré piedad
Animal marginalisé je n'aurai de pitié
Por tu humanidad
Pour votre humanité

[Coro]
[Refrain]

Animal en el fondo me quedaré
Animal au fond je resterai
Esos años rompieron el hombre que yo era
Ces années ont cassé l'homme que j'étais