No Rancho do Tio Homero

En el Rancho del Tío Homero

No Rancho do Tio Homero

Quebro el cuerno del gallo cantorQuebro o cacho a canta-galo
Como quien va a las carrerasComo quem vai “pras carrera”
Pañuelo maragatoLenço maragato
Cataluña negraCataluña negra
Y un ambiente más gaúchoE um entono mais gaúcho
Que un cuadro del berega.Do que um quadro do berega.

Tomando el rumbo del vom bokPego o rumo do vom bok
Y el rastro del bandoneónE o rastro do bandoneom
En el rancho del tío HomeroNo rancho do tio homero
La 'bandona' no pierde el tonoA “bandona” não perde o tom
Allí hay carpeta y cachaçaLá tem carpeta e cachaça
Allí solo se encuentra lo bueno.Lá só se encontra o que é bom.

¡Dale fuelle a la 'bandona'!Dê-lhe fole na “bandona”
Que hoy estoy por la jodaQue hoje eu “to” pela narquia
Quiero emborracharmeQuero me “tapá” de trago
Con el tranco de esas chicasNo tranco “dessas guria”
Y lo que sobre de mis cachosE o que “sobrá do meus caco”
¡Va a trabajar al otro día!Vai “trabalhá”no outro dia!!!

Es allí donde muevo las caderasÉ lá que eu “mexo as cadera”
En un vanerón desbocadoNum vanerão desbocado
Y las negritas bailanE “as negrinha” sarandeiam
Mostrando el cuerpo delgadoMostrando o corpo delgado
Y toda la negrada se acomodaE toda negrada se acoca
En un tranco viejo botado.Num tranco ”veio” botado

Llego a la estancia aún aturdidoChego na estância ainda “choco”
Junto con las barras del díaJunto co’as “barra” do dia
Con la mirada en el fondoCom “zóio” lá no fundo
Tapada de maldadTapado de judiaria
Sudando el tronco de la orejaSuando o “tronco da oreia”
Con la cincha en las virias.Co’ a cincha lá “nas viria”.