Ayiti Pa Fore

Ayiti Niet Sterk

Ayiti Pa Fore

Wat denk je dat me kleine Jozef maaktSa w kwè k fè m ti Jòzèf
Vandaag ga je me verzwakkenJodi wap anmègde mwen
Een man die een tafel gebruiktNonm sèvi oun tablati
Om me te laten dienen als een schaduwPou do m sèvi oun maling
Die je over hem heen laat gaanKe w ap pase men sou li
Dat is waarom ik niet slaagSa k fè m pa reyisi
Zoals mijn neef MimiTankou konpè mimi
Had ik geen goede leraarM pat gen bon pwofesè
Die me de kleuren zou laten zienKi pou te montre m koulè
Die me helder zou laten zienKi pou te kab fè m wè klè
Het is een waarheidSe youn verite

Met onze onafhankelijkheid begravenAk endepandans nou antere
En dat is wat ons in het leven houdtE se sa ki fè nou dan lavi
We vragen ons afN ap mande en hen
Of Haïti niet sterk isSi ayiti pa forè
Je vindt er alle dieren inOu jwenn tout bèt ladan l
Je vindt er een leeuw, je vindt er een tijgerOu jwenn lyon ou jwenn tig
Je vindt er een kat, je vindt er een ratOu jwenn chat ou jwenn rat
Je vindt er zelfs een luipaardOu jwenn menm leyopa
Die luipaard, alsjeblieftKi leyopa souple
Een stel slecht vermomde gekkenOun bann fov mal maske
Als er ook maar een klein geluid isSi gen nenpòt ti bri
Een klein geluid zoals de schildpadTi bri tankou la tòti
Zal de luipaard echt gaan rennenLeyopa ap pran kouri wi

Als je dat doet, ben ik bang voor jeLò w fè sa ma pè w
Omdat je een makout bentPaske w se makout
Je begrijpt dat je me kunt verradenOu konprann ou kap kraponnen mwen
Je trekt je mes tevoorschijnOu rale ouzi w la
Ik ben ontspannen over jouMwen rilaks sou ou
Je trekt die stok tevoorschijnOu rale baton gayak la
Ik ben bang voor jouMwen bikoul sou oui
Het is waar, onweerSe vre tonnè
Maar als je dat doet, ben ik bang voor jeMen lò w fè sa ma pè w
Omdat je een makout bentPaske w se makout
Je begrijpt dat je me kunt verradenOu konprann ou ka kraponnen mwen

Je trekt je mes tevoorschijnOu rale wouzi w la
Ik ben ontspannen over jouMwen rilaks sou ou
Je trekt die stok tevoorschijnOu rale baton gayak la
Ik ben bang voor jouMwen bikoul sou ou
Onweer, breek meTonnè krazem
Michelle Benett, het spijt me voor jeMichelle Benett I am sorry for you
Het is in de video dat je het Haïtiaanse volk zietSe lan videyo wa gade pèp ayisyen
Je stuurde je vader om 3 bommen te kopenOu voye papa w al achte 3 bonm
Om de jeugd in Haïti op te blazenPou vin bonbade lajenès an ayiti
Die verklaart dat de ontworteling nog niet voorbij isKi deklare ke dechoukay la poko fini
Advies van de regeringKonsèy gouvènman
Vol met Tonton MacouteChaje Tonton Macoute
Advies van de regeringKonsèy gouvènman
Er zijn schatten bijGen regala ladann
De ontworteling is nog niet voorbijDechoukay la poko fini
Advies van de regeringKonsèy gouvènman
Er zijn te veel dieven bijGen twòp vòlè ladann

Maar als je dat doet, ben ik bang voor jeMen lò w fè sa ma pè w
Omdat je een makout bentPaske w se makout
Je begrijpt dat je me kunt verradenOu konprann ou kap kraponnen mwen
Je trekt je mes tevoorschijnOu rale ouzi w la
Ik ben ontspannen over jouMwen rilaks sou ou
Je trekt die stok tevoorschijnOu rale baton gayak la
Ik ben bang voor jouMwen bikoul sou