Cuiabá vs Curitiba

Cuiabá vs Curitiba

Cuiabá vs Curitiba

Cuiabá contra CuritibaCuiabá versus Curitiba
Curitiba contra CuiabáCuritiba versus Cuiabá
Dios dijo veDeus disse vai
No te rindas, veNão desista vai
Ve a la lucha, veVai à luta, vai
Hay una salida, veExiste uma saída, vai

Así que vineEntão vim
Aquí estoyAqui estou
Más respeto, por favorMais respeito, por favor

El rap firme y fuerte se conectóO rap firme e forte si ligô
Cara fea para mí es hambre, señorCara feia pra mim é fome, seu doutor
Traga su prejuicio, mi señorEngole seu preconceito, meu senhor

Aquí lleguéAqui cheguei
Aquí me quedaréAqui vou ficar
Mi historiaMinha história
Aquí sembraréAqui vou plantar

Cuiabá contra CuritibaCuiabá versus Curitiba
Curitiba contra CuiabáCuritiba versus Cuiabá
Dios dijo veDeus disse vai
No te rindas, veNão desista vai
Ve a la lucha, veVai à luta, vai
Hay una salida, veExiste uma saída, vai

Extraño a CuiabáSaudades de Cuiabá
Claro que síClaro que tenho
Pero aquí en CuritibaMais aqui em Curitiba
Voy a prosperarEu vou prosperar
Dios está conmigoDeus está comigo

Y nada me va a afectarE nada vai me abalar
El enemigo se ríeInimigo ri
Pero luego lloraráMais depois vai chorar

Quien no creyóQuem desacreditou
Quien me subestimóQuem me subestimou
Quien me odióQuem me odiou
Quien me juzgóQuem me julgou

Lo siento al decirteSinto muito em li dizer
El mal no está en míO mal não está em mim
El mal está en tiO mal está em você
Ser humano mediocre, mezquinoSer humano medíocre, mesquinho
Que no quiere verQue não quer ver
Al otro vencerO outro vencer

Cuiabá contra CuritibaCuiabá versus Curitiba
Curitiba contra CuiabáCuritiba versus Cuiabá
Dios dijo veDeus disse vai
No te rindas, veNão desista vai
Ve a la lucha, veVai à luta, vai
Hay una salida, veExiste uma saída, vai

Para este tipo de gentePra esse tipo de gente
Solo doy un consejoSó dou um conselho
Ve allá al mercadoVá ali no mercado
Compra detergenteComprar detergente
Y frente al espejoE diante do espelho
Bébelo moderadamenteBeba moderamente

Quién sabe asíQuem sabe assim
Lavarás tu bocaVocê lava a boca
Limpiarás tu menteVocê limpa a mente
Verás que tu vidaVerá que sua vida
Cambiara completamenteMudará completamente

Sigo adelanteEu vou seguindo em frente
Rimando en esta canciónRimando nessa canção
Para todo en la vidaPra tudo na vida
Existe la superaciónExiste a superação

La nostalgia sofocaSaudade sufoca
Dentro del corazónDentro do coração
Nostalgia de quienSaudades de quem
Dejé atrásEu deixei para trás

No me rindo jamásDesisti jamais
La vida sigueVida que segue
Lo que no mata, fortaleceO que não mata, fortalece
Así que alégrateEntão se alegre
Porque los buenos recuerdosPorque lembrança boa
No se olvidanA gente não esquece

Cuiabá contra CuritibaCuiabá versus Curitiba
Curitiba contra CuiabáCuritiba versus Cuiabá
Dios dijo veDeus disse vai
No te rindas, veNão desista vai
Ve a la lucha, veVai à luta, vai
Hay una salida, veExiste uma saída, vai

Hay días que me entristecenHá dias que me entristece
Que causan estrésQue causa estresse
Amigo dice regresaAmigo diz regresse
Vuelve a tu tierraVolta pra sua terra
Porque ella te merecePois ela te merece
Porque el frío derritePorque o frio derrete
Los corazones humanosOs corações humanos

Calma, calma, calma, espera amigoCalma, calma, calma, peraí mano
A pesar de todoApesar dos pesares
Creo en el ser humanoAcredito no ser humano
Y volver atrásE voltar rá, rá
Ni pensarloNem pensar
Está fuera de consideraciónTá fora de cogitação
Conquistaré algunas cosasConquistarei algumas coisas
Aquí, hermanoAqui meu irmão

Así que sigue adelanteEntão segue o baile
Mi rap no está en brailleMeu rap não está em braile
Pero el discapacitado visualMas o deficiente visual
Entiende, comprendeEntende, compreende
Sabe de qué habloSabe do que eu tô falando

Por aquí sigo caminandoPor aqui, continuo andando
A veces me encuentro llorandoÀs vezes me pego chorando
Y de repente, rimandoE do nada, me pego rimando
Y a través del sonidoE através do som
Voy desahogandoVou desabafando

Oh Cuiabá, no hay mejor lugarÊ Cuiabá melhor lugar não há
Pero lamentablementeMas infelizmente
La crisis llegó para quedarseA crise chegou pra ficar

De hechoDe fato
En mi tierraNa minha terra
Me quedé sin contratoFiquei sem contrato
Otro profesor desempleadoMais um professor desempregado
Vine a probar suerteVim tentar a sorte
Por estos ladosPor esses lados

Aquí me estoy adaptandoAqui estou me adaptando
Sin dejar mi lado cuiabanoNão deixando o lado cuiabano
Pero conociendoMais conhecendo
El lado curitibanoO lado curitibano

En la vida, hago planesNa vida, faço plano
Cada díaA cada dia
Voy mejorandoVou melhorando
O al menos lo intentoOu pelos menos vou tentando

Y asíE assim
Llego al finalChego ao fim
Al primer rapAo primeiro rap
En suelo curitibanoEm solo curitibano
Después de todoAfinal de contas
En cualquier lugarEm qualquer lugar
Hermano es hermanoMano é mano

Cuiabá contra CuritibaCuiabá versus Curitiba
Curitiba contra CuiabáCuritiba versus Cuiabá
Dios dijo veDeus disse vai
No te rindas, veNão desista vai
Ve a la lucha, veVai à luta, vai
Hay una salida, veExiste uma saída, vai