#Rolêlouko, Pt. 1 e 2

#RoléLoco, Pt. 1 y 2

#Rolêlouko, Pt. 1 e 2

Qué rolé locoQue rolê louco
Qué rolé locoQue rolê louco
Nos divertimos, nos divertimosCurtimos, curtimos
Y aún fue pocoE ainda foi pouco

Qué rolé locoQue rolê louco
Qué rolé locoQue rolê louco
Nos divertimos, nos divertimosCurtimos, curtimos
Y aún fue pocoE ainda foi pouco

Mi noche fue bendecidaA minha noite foi abençoada
Y el domingo, me despierto en la mañana, leo la biblia sagradaE domingo, acordo de manha, leio a bíblia sagrada
Hago mi oraciónFaço minha oração
Para recordar lo bueno que es Dios!Pra lembrar o quanto Deus e bom!

Me dio nostalgiaMe bateu uma saudade
De los verdaderos amigosDos parceiros de verdade

El pensamiento vuela, pensamiento, va y vienePensamento voa, pensamento, vai e vem
¿Cómo está Bill, el bajito, JL, Eduardo?Como anda o Bill, o baixinho, o JL, o Eduardo
¿Estarán bien?Será que estão bem

Voy a encender mi laptopVou ligar meu notebook
Ver quién está en línea en FacebookVê quem tá online no Facebook
¡No he visto a estos chicos en un buen tiempo!Nossa esses manos eu não vejo há um tempão!
Voy a llamar a JL de la facciónVou ligar pro JL do facção
¿Y qué onda, Mano Careca, cómo has estado?E aí Mano Careca como tem passado?
Voy bien JL, ¡aliado!Vou bem JL, aliado!
¿Te desapareciste, mano!?Sumiu mano!?
Así es JL, después de que me mudé, nunca más los vi!Isso mesmo JL, depois que me mudei, nunca mais vi vocês!
Vas viendo Careca, ven a la quebrada para que hagamos un rol aquí en el sur, ¿puedes creer!?Vai vendo Careca, cola na quebrada pra gente da um rolê aqui na sul, pode crê!?
Claro que sí JL, necesito ver a mis amigosPode crer JL, tô precisando rever meus parceiros
Ya voy a llamar a los chicos aquí, para que hagamos ese rol y después asar carne en mi casaJá e vou ligar os manos aqui, pra gente da aquele role e depois queimar uma carne no meu barraco
Es nosotros, mano, voy a aprovechar y bajar allí al MapimÉ nós mano, vou aproveitar e descer ali no Mapim
¿Quién sabe así los chicos de Conduta, bajen conmigo al Cabral?Quem sabe assim os manos do Conduta, desce comigo pro Cabral
Firmo, ¡ya es!Firmo, já é!

Qué rolé locoQue rolê louco
Qué rolé locoQue rolê louco
Nos divertimos, nos divertimosCurtimos, curtimos
Y aún fue pocoE ainda foi pouco

Qué rolé locoQue rolê louco
Qué rolé locoQue rolê louco
Nos divertimos, nos divertimosCurtimos, curtimos
Y aún fue pocoE ainda foi pouco

Tomo mi caféTomo meu café
Le doy un beso a mi mujerDou um beijo na mulher
Abro el portónAbro o portão
Enciendo mi motorLigo o meu motor
¡Esta noche regreso, amor!A noite tô de volta amor!

Este domingo será especialEsse domingo vai ser especial
Mucha nostalgia del CabralMó saudade do Cabral

Entonces el rol ahora apenas va a comenzarEntão o rol agora vai apenas começar
Voy a dar una vuelta por la quebrada para recordar, ¡cómo está!Da uma volta na quebrada para relembrar, como e que tá!
Ya en la feria varios amigos que te conocen desde chiquitoJá na feira vários parceiros que te conhecem desde moleque
Recordando contigo los tiempos allá en el JuebcRelembrando com você os tempos lá no Juebc
Dando un rol con el Careca, por las calles del CabralDando um role com o careca, pelas ruas do Cabral
Vi que el mano es más conocido que un billete de un realVi que o mano e mais conhecido que nota de um real
Y allí Valmir, el clima se puso raroE ali Valmir, o clima ficou esquisito
Hay mano, llamándonos MC's de CristoTem mano, nos chamando de MC's de Cristo
Colaboración de antaño, con amistad verdaderaParceria das antigas, com amizade verdadeira
Por eso estamos aquí tomando una de bromaPor isso estamos aqui tomando uma de bobeira

VayaVixi

El rol está siendo locoO rolê tá sendo louco
Varios manos reunidosVários manos reunidos
Cerveza va, cerveza vieneCerveja vem, cerveja vai
Sujeta a Valmir, si no se caeSegura o Valmir senão ele cai
Es broma, ¡el mano bebe demasiado!É brincadeira, o mano bebe demais!

Qué rolé locoQue rolê louco
Qué rolé locoQue rolê louco
Nos divertimos, nos divertimosCurtimos, curtimos
Y aún fue pocoE ainda foi pouco

Qué rolé locoQue rolê louco
Qué rolé locoQue rolê louco
Nos divertimos, nos divertimosCurtimos, curtimos
Y aún fue pocoE ainda foi pouco

De este día jamás olvidaréDesse dia jamais esquecerei
Bajamos a pie a casa de BillDescemos a pé pra casa do Bill
En Del ReyNo Del Rey
Los niños juegan en las callesCrianças brincam nas ruas
Sacan cometas, juegan con bolitasSoltam pipas, brincam de bolitas
Recordé mi infanciaLembrei da minha infância
Recordé la calle 04Lembrei da rua 04
Varios amigos, varios cercanosVários amigos, vários chegados

Me duele el corazón, al ver al cota acostadoDói meu coração, de ver o cota deitado
Un saludo guerrero, siempre estaré a tu ladoUm salve guerreiro, sempre vou esta do seu lado

Es necesario creer, pensar en el mañanaÉ preciso crê, pensar no amanhã
¿Y cómo va, mi compañero?E aí como e que e meu parceiro
Bi boy JeanBi boy Jean
Con nosotros no hay tristezaCu nós não tem tristeza
Casa de JL, en FortalezaCasa do JL, no fortaleza
Carne a la brasa, carne en la mesaCarne na brasa, carne na mesa
Todo bien, es el rap hermano, es el rap, este es el sonidoTudo de bom, é o rap irmão, é o rap, esse é o som

Qué rolé locoQue rolê louco
Qué rolé locoQue rolê louco
Nos divertimos, nos divertimosCurtimos, curtimos
Y aún fue pocoE ainda foi pouco

Qué rolé locoQue rolê louco
Qué rolé locoQue rolê louco
Nos divertimos, nos divertimosCurtimos, curtimos
Y aún fue pocoE ainda foi pouco
Qué rolé locoQue rolê louco
Qué rolé locoQue rolê louco
Nos divertimos, nos divertimosCurtimos, curtimos
Y aún fue pocoE ainda foi pouco

Qué rolé locoQue rolê louco
Qué rolé locoQue rolê louco
Nos divertimos, nos divertimosCurtimos, curtimos
Y aún fue pocoE ainda foi pouco

Qué rolé locoQue rolê louco
Qué rolé locoQue rolê louco
Nos divertimos, nos divertimosCurtimos, curtimos
Y aún fue pocoE ainda foi pouco

Mi noche fue genialA minha noite foi massa
Me embriaguéEu fiquei embriagado
Desperté al día siguienteAcordei no outro dia
¡Vaya día bendecido!Eita dia abençoado

Estoy lejos de casaEstou longe de casa
Viviendo en otro estadoMorando em outro estado
Ya hice mi oraciónJá fiz minha oração
Ya leí mi libro sagradoJá li meu livro sagrado

En este momentoNesse momento
Mi pensamiento tiemblaMeu pensamento treme
Mucha nostalgiaMó saudade
De Mika, de Alice, de MileneDa Mika, da Alice, da Milene

Una dosis de whiskyUma dose de Whisky
AceptoEu aceito
Es tanta nostalgia por matarÉ tanta saudade pra matar
Aquí dentro de mi pechoAqui dentro do meu peito

Puede llegar la felicidad, puede llegarPode chegar felicidade, pode chegar
Porque te aceptoPorque eu te aceito
La tristeza ya no forma parte de mi conceptoA tristeza não faz parte mais do meu conceito

Qué rolé más que locoQue rolê mais que louco
Parte 2 es el trocoParte 2 é o troco
Dimos rol en el 1Demos rolê no 1
Y aún pensamos que fue pocoE ainda achamos pouco

Qué rolé más que locoQue rolê mais que louco
Parte 2 es el trocoParte 2 é o troco
Dimos rol en el 1Demos rolê no 1
Y aún pensamos que fue pocoE ainda achamos pouco

Voy a mantener mi mente sanaEu vou manter a minha mente sã
Vivir el ahoraViver o agora
Sin pensar en el mañanaSem pensar no amanhã
¿Dónde está mi celular?Cadê meu celular
Voy a mirar mi InstagramVou olhar meu Instagram

¡Pow! Qué foto, ¡qué genial!Pow! Que foto, mó da hora
Ese día, nos divertimos hasta altas horasEsse dia, curtimos até umas horas
Me quedé roncoEu fiquei rouco
En la feria del CabralNa feira do Cabral
Grabando RoléLocoGravando Rolêlouko

Recordé a ValmirLembrei do Valmir
Del jiló de Kely, ¡vaya!Do jiló da Kely, vichi
Voy a hacer una llamadaVou fazer uma ligação
Voy a llamar a JLVou ligar pro JL

Aló JL, ¡qué satisfacción!, aquí es Mano Careca, buena ondaAlô JL, mó satisfação, aqui é o Mano Careca, sangue bom
¡Saludo Mano Careca, cuánto tiempo!Salve Mano Careca, quanto tempo!
Así es mano, estoy viviendo en Curitiba en este momento!Pois é mano, eu tô morando em Curitiba no momento!
Sí mano, ¿y qué, olvidaste de la tierra querida?É mano, e aí, esqueceu da terra querida?
Para nada mano, vine en busca de una salidaQue nada mano, vim atrás de uma saída
Sé que quedaste sin trabajoTô ligado que tu ficou desempregado
Así es mano, vine a intentar suerte por estos ladosIsso mesmo mano, vim tentar a sorte por esses lados
Puedes creer mano, qué locura, salir de Cuiabá e ir a vivir en CuritibaPode crê mano, que fita oh, sair de Cuiabá e ir morar em Curitiba
Así es mano, tengo nostalgia de la quebrada y de las bebidasPois é mano, eu tô com saudade da quebrada e das bebida
Pero ¿y qué mano, cuándo vas a venir para acá?Mas e aí mano, quando vai vim pra cá?
Es JL, no sé, tal vez en las vacaciones baje a CuiabáÉ JL, sei lá, se pah nas férias desço em Cuiabá
Hablamos JL, voy a colgarFalou JL, vou desligar
¡Ah, estamos juntos hermano, puedes creer!Ah tamo junto irmão, pode acreditar!

Qué rolé más que locoQue rolê mais que louco
Parte 2 es el trocoParte 2 é o troco
Dimos rol en el 1Demos rolê no 1
Y aún pensamos que fue pocoE ainda achamos pouco

Qué rolé más que locoQue rolê mais que louco
Parte 2 es el trocoParte 2 é o troco
Dimos rol en el 1Demos rolê no 1
Y aún pensamos que fue pocoE ainda achamos pouco

Pero mira qué bellezaMais olha que beleza
Llegué a casa de mi primaCheguei na minha prima
Ya hay carne en la bandejaJá tem carne na bandeja
Dando RoléLoco, sin tristezaDê Rolêlouko, sem tristeza
Hoy es día de cervezaHoje é dia de cerveja

Para no volverse rutinaPra não virar rotina
Llegué con mi chicaCheguei com minha menina
¿Quieres saber su nombre?Quer saber o nome dela?
Su nombre es KarolinaO nome dela é Karolina

Nosotros somos unos locosNós somo é bicho solto
Avísales, avísalesAvisa lá, avisa lá
Acabamos de lanzarNós acabamos de lançar
La parte 2 de RoléLocoA parte 2 do Rolelouko

Qué rolé más que locoQue rolê mais que louco
Parte 2 es el trocoParte 2 é o troco
Dimos rol en el 1Demos rolê no 1
Y aún pensamos que fue pocoE ainda achamos pouco

Qué rolé más que locoQue rolê mais que louco
Parte 2 es el trocoParte 2 é o troco
Dimos rol en el 1Demos rolê no 1
Y aún pensamos que fue pocoE ainda achamos pouco

Demoró, demoróDemorô, demorô
La jornada no paróA jornada não parou
Escucha mi flowSe liga no meu flow
La pesadilla del sistemaO pesadelo do sistema
No se ha jubiladoNão se aposentou

Cuiabá queridaCuiabá querida
Escucha el ritmoSe liga na batida
RoléLoco parte 2Rolêlouko parte 2
Directamente de CuritibaDiretamente de Curitiba

El rap está en la sangreO rap tá no sangue
Está en la pielTá na pele
Puede llegar, puede llegarPode chegar, pode chegar
Directamente de CuiabáDiretamente de Cuiabá
Mi compañero JLMeu parceiro JL

Llego mi manoChego meu mano
Más un cuiabano que juega en este beatMais um cuiabano que brinca nesse beat
Recibí el mensaje, recordé el pasadoRecebi o recado, lembrei do passado
Gracias por la invitaciónValeu o convite
Careca, recibo el abrazoCareca recebo o abraço
Dios te bendiga y éxitoDeus te abençoe e sucesso
Cabeza erguida, mente enfocadaCabeça erguida, mente focada
Es solo progresoÉ só progresso
JL en el ritmo, mostrando cómo se haceJL na batida, mostrando como faz
Preguntó si me había jubiladoPerguntou se eu tinha aposentado
Y yo le respondo, ¡jamás!E eu lhe respondo, jamais!
Pero casi a los 40, nadie se involucra en el movimientoMas quase os 40, ninguém comprimente no movimento
Fui al Agove, entré en la batalla del conocimientoFui lá no Agove, entrei na batalha do conhecimento
No fui campeón pero dejé una lecciónNão fui campeão mas deixei uma lição
Con gran porciónCom grande poção
No sirve de nada tener el rap en la ropaNão adianta ter o rap na roupa
Si no lo tienes en el corazónSe não tem ele no coração
En la mente, en la vena, como siempre dijimosNa mente, na veia, como nós sempre disse
No importa dónde estésNão importa onde esteja
No olvides las raícesNão esqueça das raízes
Ya fui MC de Cristo, poeta del guetoJá foi MC de Cristo, poeta do gueto
Nunca tuve miedo, señalando con el dedoNunca tive medo, apontado o dedo
En todas las direccionesEm todas as direção
Después el extinto pesadoDepois o extinto pesado
Los chicos miraban y decían: Este es de la facciónOs caras olhava e falava: Esse é a facção
Zona Sur, Este, Oeste o Norte, CuiabáZona Sul, Leste, Oeste ou Norte, Cuiabá
Año 2000, el rap sonaba fuerteAno 2000, o rap batia forte
En la quebrada, nuestro orgullo negroNa quebrada, o nosso orgulho negro
Era escrito con propiedadEra escrito com propriedade
Así fue escrita la historiaAssim foi escrito a história
Del rap en nuestra ciudadDo rap em nossa cidade
Ya fuimos testigos de la muerteJá fomos testemunhas da morte
Vivimos minutos terriblesVivemos minutos terríveis
Casi explotando el Molotov en la activaSei quase explodindo o Molotov na ativa
Qué tiempos increíblesQue tempos incríveis
Éramos solo usuarios de la rimaEra só usuários da rima
Siguiendo la conducta del guetoSeguindo a conduta do gueto
Viviendo el lenguaje de la calleVivendo a linguagem da rua
Adeptos al movimientoAdeptos ao movimento
El recuerdo de la calle, realidad sin tregua, sin controversiaA lembrança de rua reidade sem trégua, sem controvérsia
La fuerza era viga, el estilo de vidaA força era viga, o estilo de vida
No había fiestaNão tinha festa
Mensajeros de la periferia con un limpio historial criminalMensageiros da periferia com uma limpa ficha criminal
Era 288, cuadrilla formada hasta el finalEra 288, quadrilha formada até o final
Si no fuera por la unión del rapSe não fosse a união do rap
O la pedagogía de la calleOu a pedagogia de rua
¿Alguien sabe responder dónde estaría nuestra cultura?!Alguém sabe me responder onde estaria a nossa cultura?!

Qué rolé más que locoQue rolê mais que louco
Parte 2 es el trocoParte 2 é o troco
Dimos rol en el 1Demos rolê no 1
Y aún pensamos que fue pocoE ainda achamos pouco

Qué rolé más que locoQue rolê mais que louco
Parte 2 es el trocoParte 2 é o troco
Dimos rol en el 1Demos rolê no 1
Y aún pensamos que fue pocoE ainda achamos pouco

Qué rolé más que locoQue rolê mais que louco
Parte 2 es el trocoParte 2 é o troco
Dimos rol en el 1Demos rolê no 1
Y aún pensamos que fue pocoE ainda achamos pouco

Qué rolé más que locoQue rolê mais que louco
Parte 2 es el trocoParte 2 é o troco
Dimos rol en el 1Demos rolê no 1
Y aún pensamos que fue pocoE ainda achamos pouco