Rio Dos Vice-Reis

Río de los Vice-Reyes

Rio Dos Vice-Reis

Río de JaneiroRio de Janeiro
Obra maestra de rara bellezaObra-prima de rara beleza
Fuiste engalanada por la propia naturalezaFoste engalanada pela própria natureza
Río de los vice-reyesRio dos vice-reis
De las fuentes, de las antiguas congasDos chafarizes, das velhas congadas
Río de los capoeirasRio dos capoeiras
Escenario electrizanteCenário eletrizante
De las famosas cabalgatasDas famosas cavalhadas

Cuando repicaban las campanasQuando badalavam os sinos
Anunciando la fiesta del DivinoAnunciando a festa do Divino
Era hermoso su ritualEra lindo o seu ritual
Admirado incluso en la Corte RealAdmirado até na Corte Real
El monumento de los ArcosO monumento dos Arcos
Con todo su esplendorCom todo o seu esplendor
Río de los hermosos paisajesRio das lindas paisagens
Y de los bellos carruajesE das belas carruagens
Obra de gran valorObra de grande valor
Allá, allá, allá, allá, allá, alláLá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Allá, rá, allá, rá, ráLá, rá, lá, lá, rá, rá
Río, oh mi Río de JaneiroRio, ó meu Rio de Janeiro
Siempre serás el primeroSerás sempre o primeiro
En la historia del mundo enteroNa história do mundo inteiro