A Divina Comédia 2

La Divine Comédie 2

A Divina Comédia 2

Le cirque prend feu s'il y a Dieu du tonnerreO circo pega fogo se tem Deus do raio
Si je pousse le propriétaire du drame, je vais faire un malaiseSe empurrar o dono do caso, eu vou causar desmaio
Bienvenue à mon show d'ironieSeja bem-vindo ao meu show de ironia
Flow et sarcasme dans le grave, regarde autour de moiFlow e sarcasmo no grave, veja à minha volta
Ce que la scène voulait, ne passe pas inaperçuO que a cena queria, não passa batido
Qui voit ce qu'il ne voit pasQuem veja o que não vê

Mon dernier saut a dansé, sur cette base il a chuté, BrazzaMeu último salto sambou, nessa base tombou, Brazza
Préviens Nocivo que ce beat a exploséAvisa pro Nocivo que esse beat bombou
J'ai amené des idées à la place de la tresse nagôTrouxe umas ideia no lugar da trança nagô
Posturé et très calme avec la force de XangôPosturado e muito calmo com a força de Xangô

Le Brésil est en déclin, même le diable le sait, non ?O Brasil tá decadente, até o diabo sabe, né?
Il manque de l'empathie, de la santé mentale, de l'argent et de la foiFalta senso de empatia, sanidade, money e fé
Certains bossent toute leur vie pour voyager à MalibuUns trabalha a vida toda para viajar para Malibu
Certains salauds volent le peuple et partent en yacht pour la fêteUns canalha rouba o povo e vai de iate pro rolê

Il me manque de maturité pour être un exemple pour ceux qui déprimentMaturidade me falta pra servir de exemplo pra quem se deprime
Prenant des coups de la vie, je me suis vu responsable de tenir bonTomando tombo da vida, me vi na responsa de segurar firme
Psychologique au purgatoire avec une crise de panique fantomatiquePsicológico no purgatório com crise de pânico fantasmagórica
J'ai vu que le type le plus psychopatheVi que o sujeito mais psicopata
Se balade dans la chambre qui nous réprimeAnda dentro da câmara que nos reprime

Une paire de cornes, c'est le président, ça me semble prudentUm par de chifre é o presidente, me parece prudente
Si je disparais sans excédents, je me déclare militantSe eu sumir sem excedentes, me declaro militante
La génération qui se soucie plus de l'or dans les dentsA geração que se preocupa mais com ouro no dente
Ne voit pas qu'on vit dans l'enfer de DanteNão enxerga que vivemos no inferno de Dante

Mon équipe n'est pas une sous-division, ne me sous-estime pasMeu time não é subdivisão, não me subestime
Pas toute discussion de vision a le regard du crimeNem todo papo de visão tem o olhar do crime
L'œil condamne et parfois opprimeO olho condena e às vezes oprime
Si je ne te dois rien, alors n'opprime pasSe eu não te devo nada, então não oprime

Je n'écoute pas les conseils de ceux dont je ne me reflète pasNão ouço conselho de quem não me espelho
Je préfère mourir debout que de vivre à genouxPrefiro morrer de pé do que viver de joelho
Pays du chômage, certains en costard et d'autres en galèrePaís do desemprego, uns de beca e uns de bico
Et il ne manque pas de MC qui ne sait que dire qu'il est richeE não falta MC que só sabe falar que é rico

Toujours la même chose, toujours la même histoireSempre a mema coisa, sempre a mema história
Argent, débauche, vêtements, voitures et bijouxDinheiro, putaria, roupas, carros e as joias
Il faut célébrer chaque victoireTem que comemora e celebrar cada vitória
Mais la vie est bien plus que tes conquêtes illusoires, ehMas a vida é muito mais que suas conquista ilusória, ê

Je ne fais pas de rap pour répondre à la demandeNão faço rap pra atender demanda
C'est le cœur qui commande, magie comme la quimbandaÉ o coração que manda, magia igual quimbanda
Ainsi que la bande joue, ne joue pas à ma placeAssim que a banda toca, não toca na minha ponta
Ne viens pas me raconter ce qui ne me concerne pasNão venha me contar o que não é da minha conta

Et alors Zelem, tu vas être vénèreE aí Zelem que cê vai ficar putin
Si je dis que tu n'es qu'une marionnette de l'OTANSe eu disser que você é só um fantoche da OTAN
L'industrie de l'armement ne veut que du denimA indústria armamentista só quer saber do jeans
Bolsominion n'étudie que la version de Jovem PanBolsominion só estudar a versão do Jovem Pan

Plus il y a d'antivax, moins il y a d'antivaxQuanto mais antitivax, menos antitivax
Quand tu tues un assassin, vous devenez égauxQuando você matar um assassino, se tornam iguais
Plus il y a d'enseignement minimumQuanto mais ensino mínimo
Plus il y a de prisons de sécurité maximale, a dit Sérgio VazMais presídio de segurança máxima, disse o Sérgio Vaz

Je ne vais pas au culte, je suis occultisteNão vou no culto, sou ocultista
Je ne vais pas à la messe et je suis en missionNão vou na missa e tô na missão
Je ne suis pas aveugle, je tue mon egoNão sou cego, mato meu ego
Je suis en processus de compositionTô em processo de composição

Je déchire le verbe qui s'est fait chairRasgo o verbo que se fez carne
L'homme fait encore carnageO homem ainda faz carnificina
Le monde est en guerre, cette comédie n'est pas divineO mundo tá em guerra, essa comédia não é divina
Ahn, juste, Mano Fler, ouais, c'est les Gnomo, parti pour la disputeAhn, só, Mano Fler, é, é os Gnomo, partiu pra disputa

Dis : Putain, on ne sursaute pas dans la Kama SutraDiz: Puta que pariu, nós não surta na Kama Sutra
Clown assassin, bon en poing et en tirPalhaço assassino, bom de soco e de tiro
Ne blesse pas l'innocent, même avec un couteau, tue en riantNão fere o inocente, até na faca, mata rindo
Avec les pièces que la vie me joue, j'ai monté une voitureCom as peças que a vida me prega, eu monte um carro

Qui tabasse la scie et sarra, sara, se moqueQue surra o serrote e sarra, sara, tira sarro
Bienvenue dans le chapiteau découpé par des pacifiquesBem-vindo ao picadeiro picotado por pacatos
Si le canard perd sa patte, il est veuf ou handicapéSe o pato perde a pata, tá viúvo ou aleijado
Celui qui paie la comédie paie avec la vie, blagueQuem paga comédia paga com a vida piada

Cagueta même la mère avant de prendre une claqueCagueta até a mãe antes de levar uma piaba
Où Peppa est un cochon, Woody Woodpecker va au perroquetOnde a Peppa é pig, Pica-Pau vai papagaio
Il pleut dans l'étendue si le choc sent la foudreChove na espraiada se o choque cheira o raio
Vêtements froissés, la vie passe et tu ne vois pasRoupa amarrotada, vida passa e cê não vê

Mieux vaut que tu vives ou que tu vives sans vouloir êtreMelhor que cê viver ou cê viver sem querer ser
Il faut, ne pas grandir, dis-moi ce que tu veux être, CQCCarece, não se crescer, diz aí o que cê quer ser, CQC
Qui vient pour gagner, mûrir et renaîtreQuem vem pra vencer, amadurecer e renascer
Bifteck empoisonné pour le chien qui ne fait que japperBife envenenado pro dog que só late

Dix-huit carats, vingt-quatre qui mordDezoito quilate, vinte e quatro que morde
Perreco stop fox, après-midi pause le stand-upPerreco stop fox, tarde pause o stand-up
Parfois, c'est juste ce qui descend le chemin qui monteÀs vezes só o que desce o caminho que sobe
Mais si la moitié de l'orange devient du jusMas se a metade da laranja vira o suco

Beaucoup vont au combat où le sourire appelle le deuilMuitos vão para a luta onde o sorriso chama luto
Ceux que l'argent ne paiera jamais de PlutoOs que a plata nunca vai pagar de Pluto
Tourne, sens la peur et si tu flippes, seul l'ombre monteVira, sente o susto e se moscar, só sobe o vulto
Aham, ahAham, a

Diable redouté, désolé de t'envoyer ce mailTemido diabo, desculpe te mandar esse e-mail
Et de déranger ton boulot en enferE atrapalhar o seu corre no inferno
C'est que ici en haut, les gens en ont marreÉ que aqui em cima a galera tá de saco cheio
Regardant le président et se demandant s'il n'est pas ton subalterneOlhando pro presidente e se perguntando se ele não é seu subalterno

Mets un costume, une cravate et candidat au sénatBota terno, gravata e candidato a senador
Parce qu'il y a des chrétiens ici qui soutiennent les tortionnairesPorque tem cristão aqui que apoia torturador
Si tu voyais, diable, ce qu'ils fontSe cê visse, capeta, o que eles fazem
Avec juste un stylo, tu verrais que ton trident n'est pas si effrayantSó com uma caneta ia ver que seu tridente não é tão assustador

Ouais, ils font tant de mal que tu ne peux même pas imaginerÉ, andam fazendo tanta maldade que cê nem imagina
Après, ils disent qu'ils sont possédés par le diableDepois dizem que estão possuídos pelo diabo
C'est chaud, ils balancent tant de merde sur ton compteTá brabo, tão jogando tanta merda na sua conta
Juste pour se sauver le culSó pra livrarem o próprio rabo

Tu devrais demander des droits d'auteurVocê devia cobrar direitos autorais
Pour l'utilisation abusive de l'image de SatanPelo uso indevido da imagem do Satanás
Ou mieux, puisque beaucoup de gens te vénèrentOu melhor, já que muita gente te cultua
Viens ici, ouvre une église juste pour toi et gagne des millions de reaisVem pra cá, abre uma igreja só sua e ganha milhões de reais

Démon, écoute ce que cet ami te conseilleDemônio, escute o que esse amigo te aconselha
Mais fais attention, parce qu'au Brésil, c'est durMas cuidado que o Brasil aqui tá osso
Surtout toi étant de peau rougeAinda mais você sendo de pele vermelha
Tu pourrais être confondu avec un indien et être tué là au Mato GrossoPode ser confundido com um índio e ser assassinado lá em Mato Grosso

Diable, je n'ai pas peur de toiDiabo, de você não tenho medo
Tu es sincère dans ta malice, c'est pourquoi je n'ai pas peurVocê é sincero na sua maldade, por isso não tenho medo
J'ai plus peur de ce bon citoyen qui marche avec une bible à la mainTemo mais aquele bom cidadão que anda com uma bíblia na mão
Et fait le signe de l'arme avec le doigtE faz sinal de arminha com o dedo

Géant, Fler et Zeus, il y a encore beaucoup de pharisiensGigante, Fler e Zeus, ainda tem muito fariseus
Des gens défendant encore le parti qui a tué plus de six millions de juifsPessoas ainda defendendo o partido que matou mais de seis milhões de judeus
Là en bas de toi, ils mettent le feu aux racistesAí embaixo de você bota fogo nos racista
Ici en haut, on met le feu aux forêts et aux muséesAqui em cima a gente bota fogo nas florestas e museus

Dans notre malice, s'il te plaît, ne te reflète pasNa nossa maldade, por favor, não se espelhe
Si l'être humain est mauvais, je demande à ce que tu ne te ressembles pasSe o ser humano é ruim, peço que não se assemelhe
Toi qui as été un ange de DieuVocê que já foi um anjo de Deus
Alors demande si nous sommes vraiment ses enfants, peut-être ?Então pergunte se a gente realmente é filho dele, será?

Cher diable, désolé de t'envoyer ce mailQuerido diabo, desculpe te mandar esse e-mail
C'est que la situation est moche et je ne savais plus à qui m'adresserÉ que o negócio tá feio e eu já não sabia a quem recorrer
Des gens faisant le mal, parlant du divinPessoas fazendo mal, falando do divino
Tandis que des gens bons ont été tués accusés d'être toiEnquanto pessoas boas foram mortas acusadas de ser você

En y réfléchissant, tu ne dois pas être si mal que çaPensando bem, cê não deve ser tão mal assim
Tu veux savoir, diable ?Quer saber, diabo?
Avec la façon dont ça se passe ici, c'est mauvaisDo jeito que a coisa aqui tá ruim
Arrête le monde, je veux descendrePara o mundo que eu quero descer
Et prépare une chaise en enfer pour moiE já separa uma cadeira no inferno aí pra mim
Et juste en mentionnant ton nom, les pelés vont m'insulterE só de citar seu nome, os péla vão me xingar
Amen, je rigole, amen non, hahaAmém, tô zoando, amém não, haha