De Frente Com a Morte

De Frente Con la Muerte

De Frente Com a Morte

(A los siete años de edad me regalaron un revólver de verdad)(Aos sete anos de idade eu ganhei um revólver de verdade)
(Era un colt calibre 32)(Era um colt calibre 32)

Poniendo atención a todoPrestando atenção em tudo
Sí, quien habla mucho dispara sin apuntarÉ, quem fala muito atira sem mirar
Es fácil hablar, difícil es hacerÉ fácil falar, difícil é fazer
Hey, haciendo mucho con pocoAê, fazendo muito com pouco
Perfeccionando cada díaAperfeiçoando a cada dia
El arte de no complacer a nadieA arte de não agradar ninguém

Sí, Mano FlerÉ, Mano Fler

Avisa a los traidores que aquí nadie me quitaAvisa os traíra daqui ninguém me tira
Quien apunta dispara, pero solo mata si es necesarioQuem mira atira, mas só mata se precisa
La justicia no solo es practicada por justicierosJustiça não é praticada só por justiceiros
No todas las que tienen el trasero dulce se sientan en un hormigueroNem todas que tem a bunda doce senta em formigueiro
Si el olor a pólvora en el dedo da periciaSe o cheiro de pólvora no dedo der perícia
Oremos para que los disparos den el cheque antes que los policíasOremos para tiros dar o cheque antes dos tira
Si la vida es loca, quien la vive es aún más locoSe a vida é loka, quem vive é mais loko ainda
La envidia chupa la energía de la buena noticiaInveja suga a energia da boa notícia
Play, rec, pause, stopO play, rec, pause, stop
El Frank Sinatra es el rap si el pagode da rockO frank sinatra é o rapa se o pagodão der rock
Como una mala noticia, llego cuando menos lo esperasIgual notícia ruim chego quando cê num espera
Soy hijo de una empleada doméstica que apoya a los sin tierraSou filho de doméstica que fecha com sem terra
Demasiado bendecido para quejarmeAbençoado demais para reclamar
Porque no solo el policía negro me complica las cosasPois não é só o PM negro que comigo vem embaçar
Cansado corre, corre pero solo se cansaCalejado corre, corre mas somente cansa
De enfrentar dificultades riendo como un niñoDe encarar dificuldade rindo igual criança

De frente con la muerteDe frente com a morte
(De frente con la muerte)(De frente com a morte)
Sí, vi cuál es mi valorÉ, eu vi qual é o meu valor
Recibiendo golpes de la vidaApanhando da vida
(Recibiendo golpes de la vida)(Apanhando da vida)
¡Me convertí en un luchador!Eu me tornei um lutador!

Y cuando no golpeasE quando cê não bate
(Y cuando no golpeas)(E quando cê não bate)
Te conviertes en lo que recibisteVocê se torna o que apanhou
Y la rabia te enseña a golpearE a raiva te ensina bater
Con el dedo índiceCom o dedo indicador
Con el dedo índiceCom o dedo indicador
Con el dedo índiceCom o dedo indicador

Cuando tu valor era un nueveQuando o seu valor era uma nove
Todo lo que sufrimos en violencia nos lo devuelveTudo que nós sofre em violência nós devolve
Disparaba, asaltaba, cambiaba por choqueAtirava, assaltava, trocava ca choque
Pero no recordó triplicar el botínMas não lembrou de triplicar o malote

Mi madre decía que sería una leyendaMinha mãe dizia que eu seria uma lenda
Y hoy soy lo que el zángano no soportaE hoje eu sou aquilo que o zé porva não aguenta
Las personas condenadas son las que me representanPessoas condenadas são as que me representa
Que son juzgadas rápidamente, en una justicia lentaQue são julgadas rápidas, numa justiça lenta

Increíble como el asalto en OrtigueiraInacreditável como o assalto em Ortigueira
Es ver analfabetos dominando 10 bocas de ventaÉ ver analfabeto dominando 10 biqueira
Y creer que es constructiva la crítica de la farsaE acreditar que é construtiva a crítica da farsa
No es constructiva la visión de quien no construyó nadaNão é construtiva a visão de quem não construiu nada
La traición en la mazmorra es la cóleraTraição na masmorra é a cólera
A 10 minutos, buen tipo, estaba en órbitaA 10 minutos sangue bom eu tava em órbita
De frente con la muerte, como el libro de EliDe frente com a morte, como livro de Eli
Es la falta de narcóticos que te dejó sin reírÉ a falta de narcótica que te deixou sem rir

Sí, vi cuál es mi valorÉ, eu vi qual é o meu valor
Recibiendo golpes de la vidaApanhando da vida
(Recibiendo golpes de la vida)(Apanhando da vida)
¡Me convertí en un luchador!Eu me tornei um lutador!

Y cuando no golpeasE quando cê não bate
(Cuando no golpeas)(Quando cê não bate)
Te conviertes en lo que recibisteVocê se torna o que apanhou
Y la rabia te enseña a golpearE a raiva te ensina bater
Con el dedo índiceCom o dedo indicador
Con el dedo índiceCom o dedo indicador
Con el dedo índiceCom o dedo indicador

Vaya vida, yo era el único chico de la callePoxa vida, eu era o único garoto da rua
Que tenía un revólver de verdad, una semanaA ter um revólver de verdade, uma semana
Después, yo era el único chico de la calleDepois, eu era o único garoto da rua