A Fia do João Ventura

La hija de Juan Ventura

A Fia do João Ventura

La suerte la encontramosA sorte a gente acha
Y la mala suerte la buscamosE o azar a gente procura
Ensillé una yegua BayaEncilhei uma égua Baia
Con las cuatro patas oscurasCom as quatro pata' escura

Me puse una bombacha blancaBotei uma bombacha branca
Y un pañuelo de seda puraE um lenço de seda pura
Fui a visitar a mi noviaFui visitar a namorada
La hija de Juan VenturaA fia do João Ventura

Salí paseando silbandoSaí pachola assobiando
Desde lejos vi a mi amorDe longe, eu vi minha prenda
Estaba hermosa esperándomeTava linda me esperando
En la ventana de la haciendaNa janela da fazenda

Me dijo que pasaraMe mandou que eu passasse
Y el tema no veníaE o assunto não vinha
Era un tiempo de sequíaEra um tempo de seca
Hacía mucho que no llovíaHá muito que não chovia

Me dijo que saliera la LunaDisse ela, sai a Lua
Que el tiempo iba a cambiarQue o tempo chove de fato
Yo le dije, si no tardaEu disse, se não demora
Puede llover entre los cuartosPode chover entre os quarto

El tema estaba buenoO assunto tava lindo
Pero en eso llegó el viejoMas, nisso, o véio chegou
Y decidí irme de allíE eu resolvi vim me embora
Y ahí fue cuando no sirvióE aí que não prestou

Un perro viejo BrasinoUm cusco véio Brasino
De esos que llaman al vaqueroDesses que chamam o campeiro
De esas mezclas de razaDessas mistura' de raça
Pero con Lagarto en medioMas tem Lagarto no meio

Una vez que muerde no sueltaDespôs que pega não larga
No obedece ni al dueñoObedece nem o dono
Mordió en las patas de la yeguaMordeu nos garrão' da égua
Y me hizo caer pesadamenteQue me deu um baita tombo

Esa yegua resbalandoAquele égua veiaqueando
Y pasando por encima de míE me cruzando por cima
Casi me orino del sustoInda' ia me mijando
¡Qué triste destino!Oiga-lê que triste sina

Yo no quería aflojarEu não queria afrouxar
Y Juan Ventura no veníaE o João Ventura não vinha
Y mi novia mirándomeE a namorada me olhando
Diciéndole adiós a Mano LimaDando adeus pro Mano Lima

Mi bombacha blancaA minha bombacha branca
Quedó roja de tierraFicou vermelha de terra
Mi pañuelo de seda puraMeu lenço de seda pura
Apestaba a orina de yeguaFedia a mijo de égua

No solté el cabestroO cabresto, eu não frouxei
No perdí las riendasOs arreio, eu não perdi
Pero la hija de VenturaMas a fia do Ventura
Nunca más la viEu nunca mais a vi

No solté el cabestroO cabresto, eu não frouxei
No perdí las riendasOs arreio, eu não perdi
Pero la hija de VenturaMas a fia do Ventura
Nunca más la viEu nunca mais a vi