Diario de Campo

Diário de Campo

Mi diario de campo te proporciona el asombro y el escándaloMeu diário de campo te proporciona o espanto é o escândalo
Ve la miseria más allá del horizonte, el sufrimiento en todas partesVê a miséria além do horizonte o sofrimento em todo canto
Odiando, el escenario es lamentableOdiando, o cenário é lamentável
Lo que le sucede al ser humano solo es inexplicable para el hipócritaO que acontece com o ser humano só pro hipócrita é inexplicável

Excluidos de la sociedad por los principios del capitalismoExcluídos da sociedade pelos princípios de capitalismo
Llevarlos a la criminalidad, objetivo realConduzi-los a criminalidade, real objetivo
Así funciona hermano, las engranajes del sistemaAssim funciona irmão, as engrenagens do sistema
Te acorralan en la telaraña, justicia herramientaTe encurralam na teia da aranha, justiça ferramenta

Para los adultos condenas porque no educan a los niñosPros adultos condenações porque não educam as crianças
Dime, ¿quién se beneficia de nuestra ignorancia?Me diga, quem lucra com a nossa ignorância?
Para las élites malditas es un plato llenoPras elites malditas é um prato cheio
Para alimentar nuestra miseria, ganar mucho dineroPra alimentar nossa miséria, ganhar muito dinheiro

En las calles de la favela la inocencia murió tempranoNas ruas da favela a inocência morreu cedo
La pobreza y la violencia empujan al crimen a los brasileñosA pobreza e a violência empurra pro crime os brasileiros
Favelados, jodidos, sin perspectivaFavelados, fodidos, sem perspectiva
Aguas residuales al aire libre, ollas vacíasEsgoto a céu aberto, panela sem comida

Lo que veo es solo desgraciaO que eu vejo é só desgraça
Lo que el rico hizo con el pobre, mi amigoO que o rico fez com o pobre meu parça
Usan a nuestra gente como escaleraUsam nosso povo como escada
Trajeron las armas, las drogas, se llevaron las escuelasTrouxeram as armas, as drogas, levaram as escolas

Nuestra base familiar, los ejemplos de victoriaNossa base familiar, os exemplos de vitória
No vine a formar parte de tu servicio socialNão vim pra fazer parte do teu serviço social
Estoy aquí para destruir cualquier barrera mentalTô aqui pra destruir qualquer barreira mental
¡Eh hermano! Vamos a abrir los ojos... Mano... Nuestra concienciaAi irmão! Vamos abrir os olhos... Mano... Nossa consciência

¡La vida es bella, vamos a despertar favela!A vida e bela vamos acordar favela!
Nos dieron la falsa sensación de que es normal toda esta miseriaNos deram a falsa sensação de que é normal toda essa miséria
¡La vida es bella! Sueños frustrados faveladoA vida e bela! Sonhos frustrados favelado
¡Solo nuestra unión cambia este cuadro dramático!Só a nossa união muda esse quadro dramático!

¡La vida es bella, vamos a despertar favela!A vida e bela vamos acordar favela!
Nos dieron la falsa sensación de que es normal toda esta miseriaNos deram a falsa sensação de que é normal toda essa miséria
¡La vida es bella! Sueños frustrados faveladoA vida e bela! Sonhos frustrados favelado
¡Solo nuestra unión cambia este cuadro dramático!Só a nossa união muda esse quadro dramático!

Aquí soñar despierto es vivir las pesadillasAqui sonhar acordado é viver os pesadelos
La vida es tan simple, la vida es tan bellaA vida é tão simples, vida é tão bela
No somos el ganado del gobiernoNão somos o gado do governo
Favelados somos todos, esclavos, eso es un hechoFavelados somos todos, escravos, isso é fato

Esclavos. Llamados ciudadanos conformadosEscravos. Chamados cidadãos conformados
En el proceso de embrutecimiento frente a la pantallaNo processo de emburrecimento em frete à tela
Racismo subconsciente, transparente para quien lo veRacismo subconsciente, transparente pra quem o enxerga
Mira al chico en el crimen... Que estalla tu globo con el disparoOlha o moleque no crime... Que estoura teu globo no tiro

Víctima de las élites que promueven el exterminioVitima das elites que promovem o extermínio
Favela en descomposición, un río de sangre por díaFavela em decomposição, um rio de sangue por dia
Los gobernantes financianOs governantes financia
Te silencian, vigilanTe silencia, vigia

En el infierno no cuentes con la suerteNo inferno não conta com a sorte
Ten la certeza del fracaso, van a lucrar con tu muerteTenha certeza do fracasso, vão lucrar com a sua morte
Brasil, patria podrida! Llena de parásitosBrasil, pátria podre! Repleta de parasita
Aquí mi gente solo se jode en las leyes de la patrañaAqui meu povo só se fode nas leis da patifaria