Xeque-mate

Jaque mate

Xeque-mate

Uno dos, jaque mate, ay, fin del juegoUm dois, xeque-mate, ai, fim de jogo
Mano arriba, mano arriba, aquí, solo los locosMão pra cima, mão pra cima, aqui, só os loucos
Mucha calma, mucha calma, que esto no es un arrestoMuita muita calma, muita calma, que isso não é enquadro
Es el sonido de la favela, el sonido del faveladoÉ som de favela, é som, de favelado
Así que basta, que basta, entonces, acércate al grupoEntão, chega, que chega, então, cola na banca
Swinga como james, en este, sonido responsableSwinga como james, nesse, som de responsa
Si no fuera por nosotros, ¿qué sería de la música?Se não fosse nóis, o que seria da música
Las negras siempre expuestas como prostitutasAs pretas sempre exposta como prostituta
Los negros del gueto, sin voz activaOs pretos do gueto, sem voz ativa
Ey chico, fíjate, somos periferiaAi moleque, se liga, é nóis periferia
Así que pasa la pelota, que estoy inspiradoEntão passa a bola, que eu tô inspirado
Como en los viejos tiempos, un mediocampista natoTipo lá nos velhos tempos, meio de campo nato
En los campos del mundo, anoté un golazoNos campinhos do mundão, registrei fiz golaço
Mi compañero lado a lado, mira, hermano jairoMeu parceiro lado a lado, saca só, mano jairo
Chico con actitud, guerrero luchadorMoleque de atitude, guerreiro lutador
Camiseta diez de mi equipo, gran goleadorCamisa dez do meu time, grande goleador
Un buen guerrero también soy, por el rap tengo amorUm bom guerreiro eu também sou, pelo rap eu tenho amor
Mi verbo hace estragos en el equipo opresorMeu verbo faz estrago no time do opressor
Es como maradona, es como pelé, es como romario con la pelota en el pieÉ tipo maradona, é tipo pelé, é tipo romário com a bola no pé
En el gueto en la favela, hay talento de sobraNo gueto na favela, têm talento de montão
Salve salve, el maestro del barrio, salve salve, negro ghóez maranhãoSalve salve, o maestro do canão, salve salve, preto ghóez maranhão
Salve salve, los hermanos en la misiónSalve salve, os irmão na missão

Recordar quién soy, o vivir siempre en el dolorMe lembrar de quem eu sou, ou viver sempre na dor
Sentimiento de revuelta, negroSentimento de revolta né, preto
A quien llego, y por ella luchó, a quien llegoA quem chego, e por ela lutou, a quem chego
Barrio quilomboQuebrada quilombo
Por ahí, en la esquina los locosSob ai, de esquina os doido
Estamos conectados, juntos estamosFicou ligo,colo, tamo junto
En el juego, jugando de nuevoTá no jogo, jogando de novo
Representando a los locos, consideración de muchosRepresentar os louco, consideração de muitos
Aquí, barrio mi mundoTá aqui, quebrada meu mundo
Reflejar la locura de un montón de locosRefletir a correria de uma porrada de maluco
Vivir en el día a día, en las esquinas el refugio, en el gueto sabiduría, resistencia estamos juntosViver no dia a dia, nas esquinas o refúgio, no gueto sabedoria, resistencia tamo junto
Todos y todas, guerrero escuchoTodas e todas, guerreiro eu escuto
Llegar a la cima, por la victoria que luchoChegar no topo, pela vitória que eu luto
Veo de muchos, sufrimiento en cursoVejo de muitos, sofrimento em curso
Puta madre al papoco, norte de todoPutião ao papoco, norte de tudo
Atento al juego, y siempre alertaLigado no jogo, e sempre de olho
Observando todo, desconfiado con los chicosBicando tudo, cabreiro com os puto
Humillación, alto coturno, dos ruedas altos tubosHumilhação, alto coturno, duas rodas altos tubo
Vago escucho, por la boca de los chicosVagabundo eu escuto, pela boca dos puto
Aquí está mi gueto, aquí está mi mundoAqui é o meu gueto ta ai o meu mundo
Gran respeto, somos muchosMaior respeito, somos muito
Piensa rápido, por un segundoPensou ligeiro, por um segundo
Pero luego reflexiona, la nostalgia de los locosMais ai refletir, a saudade dos malucos

En el ritmo del terreiro, en el samba del morroÉ no batuque do terreiro, é no samba do morro
Es donde veo, la alegría de mi genteQue eu vejo, a alegria do meu povo
Sé de dónde viene, el sonido que contagiaEu sei da onde vêm, o som que contagia
Hace temblar al gueto, e incluso suena en la pistaFaz o gueto tremer, e até toca na pista
Los chicos se impresionan, pero yo no me ilusionoOs boys pagam pau, mais eu não me iludo
Y sigo siendo, ese mismo vagoE continuo sendo, aquele mesmo vagabundo
Ey dj, rasca rasca, pon el sonido de mano chinhaAi dj, risca risca, toca o som do mano chinha
Quien escucha no olvida, colega es policíaQuem ouve não esquece, coleque é policia
El ambiente está caliente, me caliento al solO clima é quente, me aqueço no sol
¿Qué más quieres?, rap playa fútbolO que você quer mais?, rap praia futebol
Familia unida, mi chico a mi ladoFamilia unida, meu pivete do lado
Caer, en el mundón, derribar a los adversariosCair, no mundão, derrubar os adversários
Si el juego está perdido, pero aún hay vidaSe o jogo tá perdido, mais ainda há vida
En este laberinto, busco una salidaNesse labirinto, eu busco uma saida
La noche, es selva, soy, favelaA noite, é selva, eu sou, favela
Puedo quedarme contigo, pero amo aquellaPosso ficar com você, mais eu amo aquela
Qué se le va a hacer, corazón de vagoFazer o que né, coração de vagabundo
Para ser feliz en esta vida, en este mundo vale todoPra ser feliz nessa vida, nesse mundo vale tudo
A los 23 llegué, es solo el primer tiempoAos 23 cheguei, é só o primeiro tempo
En la esquina en acción, estoy listo para el desmadreNa esquina na função, eu tô pronto pro arrebento
Filmando el movimiento, observo todoFilmando o movimento, eu observo tudo
Barrio sufrido, bienvenido al futuroQuebrada sofrida, bem vindo ao futuro
¿Será el fin? ¿O apenas el comienzo?Será que é o fim? ou apenas o começo?
Miseria, crimen, apocalipsis en el guetoMiséria, crime, apocalipse no gueto