Lockdown

Cuarentena

Lockdown

La favela siempre tuvo una vozA favela sempre teve uma voz
Y la voz de la favela es el rapE a voz da favela é o rap
Parece antiguo este tipo de comentarioParece antigo esse tipo de comentário
Pero los chicos no están de acuerdoMas os moleque não tá de chapéu
La forma en que hablan y denuncian es el rapA forma que eles fala e denuncia é o rap
Por eso creo en la revolución a través del rapPor isso que eu acredito na revolução através do rap

Son unos chicos de oroSão uns moleque de ouro
Perseverancia, amigo, vale más que el tesoroPerseverança, amigo, vale mais que o tesouro
Hablando claro, hermano, tu talento es increíblePapo reto, mano, seu talento é estouro
Regreso en la villa 20 20 es fuerteRegresso na vila 20 20 é pancada
Pero, si nos acercamos, la idea es mil cilindradasMas, se nós encosta ideia é mil cilindrada
Visión ascendente, mucha fe se rompeVisão ascendente muita fé é quebrada
Para el fiel y justo puede venir tiempos difícilesPro fiel e justo pode vir tempo ruim
Que cuando el río fluya al otro ladoQue quando o rio fluir do outro lado
Van a creer que la esperanza está cercaVão acreditar que a esperança é logo ali
Si brillan los ojos es fruto de la señora NizenSe brilhar os olhos é fruto da dona nizen
Guaraci mi cuna este, amigo es mi siglaGuaraci meu berço leste, parça é minha siglei
Para quien corre y lucha sin ninguna expectativaPra quem corre e luta sem qualquer expectativa
Marca del callejón, callejón y finalmente una salidaMarca da viela beco e beco enfim uma saída
Puedes creer, el día amaneceráPode acredita, o dia vai raiar
Y en lo mejor vamos a fortalecernosE na melhor vamo fortalecer
Y cuando suceda ese momentoE quando acontecer daquele modem
Recuerda a la familia porque lo demás es ilusiónLembra da família porque o resto é ilusão
La ley del callejón es asíA lei do beco é assim
Porque lo demás es ilusión, hermanoPorque o resto é ilusão, meu irmão
En mi barrio es asíNa minha quebrada é assim
Nosotros somos cuna Guaraci, hermanoNos é berço guaraci, fí

Secundario en Hollywood llama a Don JuanCoadjuvante em Hollywood chama don Juan
Aquí es Capão, protagonista, actor de VietnamAqui é capão, protagonista, ator do Vietnam
Donde los chicos chupan halls de mentaOnde os robinho chupa halls de hortelã
Y la salvación solo (Jesucristo número uno)E salvação só (Jesus cristi number one)
Escapando de la matrizFugindo da matrix
Esquivando las falsasSe esquivando das falsa
Una parte ominitrixUma parte ominitrix
Esperando su finalEsperando seu final
Aquí los malos se creen buenos y los buenos malosAqui os maus se acham bons e os bons os maus
Donde los héroes están confinados en Vila VintémOnde heróis estão confinados em vinceslau
Mucha presión para un niño-hombre prematuroMuita pressão pra um menino-homem prematuro
Desafortunadamente el odio funciona como escudoInfelizmente o ódio funciona como escudo
Aislamiento para los chicos no es novedadIsolamento pros moleque não é novidade
Hace mucho tiempo ya excluidos de la sociedadHá muito tempo já excluso da sociedade
Favela sangre, los chicos ostentan series de NetflixFavela sangue os boy ostenta série Netflix
Un favelado aislado en la orilla del ríoUm favelado isolado na beira do rio
Y en el barraco la madre remienda más la cicatrizE no barraco a mãe remenda mais a cicatriz
De la maratón que perdió el hilo por el fusilDa maratona que perdeu o filo pro fuzil

Nosotros valemos oro y quién va a decir que noNós vale ouro e quem vai dizer que não
Sobreviviendo a los camburonesSobrevivendo aos camburão
Nosotros valemos oro y quién va a decir que noNós vale ouro e quem vai dizer que não
Nosotros inventamos los huracanesNós inventou os furacão

Izquierda, derecha, negro y blanco, hombre, mujerEsquerda, direita, preto e branco, homem, mulher
Separados, aislados, es una locura ¿no?Separados, isolados é louco né?
Esparce el caos de vida, debilita al puebloEspalha o caos de vida, enfraquece o povo
Cuenta hasta 10 y da vuelta y dispara a los globosConte até 10 e vire e atire nos globo
Veo miradas buscando ejemplosEu vejo olhares mirando exemplo buscando
Un ganador donde los ladrones están cantandoUm vencedor onde os fura tá cantando
Envidia, vanidad, violencia, asociación (loca)Inveja, vaidade, violência, parceria (louca)
Cuanto más se enfocan se alimentan de esta vida (loca)Quanto mais focam se alimentam dessa vida (louca)
Cerrado con los chicos como DartagnanFechado com os menino pique dartanham
Y por todos allá en el cielo y nosotros aquí es el santo clanE por todos lá no céu e nos aqui é o santo clã
Fiel, la misión es el ide entonces registraFiel, o ide é a missão então registra
Si la iglesia es nosotros nuestra cara es ir a las pistasSe a igreja é nos a nossa cara é ir pras pista
Con el viejo rap aprendí haz lo que digoCom o velho rap aprendi faça o que falo
Pero lo que hago es bueno no repetirMas o que faço é bom não repetir
En el nuevo rap entendíNo novo rap entendi
Antes del no, ve si alguien depende de tu síAntes do não veja se alguém depende do seu sim
Mientras muchos suman bienes en tu mesaEnquanto muitos somam bens na sua mesa
Otros ni siquiera saben si hoy van a cenarOutros nem sabem se hoje vão jantar
Mientras escucho predicaciones para acumular riquezaEnquanto ouço pregação pra acumular riqueza
Muchos flojos solo quieren respirarMuitos floides só querem respirar
La mirada que se cansaron de mirarO olhar que cansaram só de olhar
Juntaron sus máscaras para que el mundo filmeJuntaram suas máscaras pro mundo filmar
¿Cuántos Gilmar tendremos que enterrar?Quantos gilmar teremos que enterrar?
Para que verdaderamente nuestra unión marchePra verdadeiramente a nossa união marchar

Si las máscaras escondenSe máscara escondem
Bocas y ojos hablan más que los labiosBocas e olhos falam mais do que os lábios
Hoy veo la verdad explícitaHoje vejo a verdade explícita
El ser humano es malo de hechoO ser humano é ruim de fato
Y solo necesita un pretexto para mostrar su maldad implícitaE só precisa de um pretexto para externar sua maldade implícita
Si las guerras solo entierran a los que están vivosSe as guerras só enterram quem tá vivo
Entonces en ellas no hay sobrevivientesEntão nelas não há sobreviventes
Pues los traumas hieren más que las balasPois traumas ferem mais do que as balas
Y las puertas no aprisionan como las mentesE portas não aprisionam como mentes
Sé libre, vuela siempreSeja livre, voe sempre
Que el miedo no venga a cortar tus alasQue o medo não venha cortar suas asas
Mira, vibra, sueña siempreVeja, vibre, sonhe sempre
Que el horizonte sea tu hogarQue o horizonte seja a sua casa
Sé que es difícil piel negra o parda es complicadoEu tô ligado que é difícil pele preta ou parda é treta
Viste tu uniforme, hazlo por merecerVeste sua farda faz por merecer
Perdona la cuenta de los hermanos que partieron a la tumbaPerdoa a conta dos irmão que partiram pra cova
Cuenta en los dedos los hermanos que viste triunfarConta no dedo os irmão que cês viram vencer
Y el miedo viene sutilE o medo vem sutil
Surte efecto como si fuera la voz de la razónSurte o efeito como se fosse a voz da razão
Mira todos los caminos que has recorridoOlha pra todos os caminhos que você trilhou
Ríndete, todo fue en vanoDesiste, tudo foi em vão
Hablar de esperanza, de paz y de amorFalar de esperança de paz e de amor
Me sentí sin sabor hablando de saborEu me senti sem paladar falando de sabor
Pero el compromiso es más fuerte que nosotrosMas o compromisso é bem mais forte que a gente
Pues el médico que salva vidas a veces muere enfermoPois médico que salva vidas as vezes morre doente

Carga, tira, viene trayendo dando unos toquecitosCarrega, puxa, vem trazendo dando uns toquinho
Generalmente el encendedor se apaga con la sangre de la mechaGeralmente isqueiro apaga com o sangue do estopim
Fue por la idea y volvió sin brazoFoi pra ideia e voltou sem braço
(Dije rectas, ¿eh?)(Eu disse retas, hein)
Mandó dos golpesMandou dois taco
¿No entendiste por qué? Está muy claro para míCê não entendeu por quê? Tá mô clarão pra mim
En la duda llama que explico allá en el biririNa dúvida chama que explico lá no biriri
Desde chico es pie en la puerta rumbo a la carreteraDesde moleque é pé na porta rumo a estrada
Hago la pose, pero soy de la favelaEu faço a pose, mas sou de quebrada

Solo valora quien vive en ella y lucha por ellaSó dá valor quem vive nela e luta por ela
Encontré en Dios el remedio para su sufrimientoAchei em Deus o remédio pro sofrimento dela
Cuanto más lucho esto se impregna en míQuanto mais eu luto isso impregna em mim
La esperanza está aquí pero no cedas aquíA esperança está aqui mas não ceda aqui
Amor frío, rumores, mucha decepciónAmor gelado rumores muita decepção
Era mi sangre la que el blanco exprimía en el sueloEra o meu sangue que o branco espremia lá no chão
George Froide tendrá venganza, negroGeorge froide vai ter vingança negão
Nosotros somos favela, valemos oro y ¿quién dijo que no?Nós é favela vale ouro e quem disse que não?
El sistema manipula e invierte los valoresO sistema manipula e inverte os valores
La OMS obedece jugando con los doloresOms obedece brincando com as dores
Máscaras para ellos, aislamiento socialMáscaras pra eles isolamento social
(Y la gran bestia apoya al anticristo con un nuevo orden mundial [...])(E a grande besta apoia o anticristo com nova ordem mundial [...] )
Soy resistencia, favelado, formado cristianoSou resistência favelado formado cristão
Más peligroso que un psicópata con un revólver en la manoMais perigoso que um psicopata com oitão na mão
En los cuartos de casa comencé la revoluciónNos cômodos de casa comecei revolução
Soy favela y valgo oro y ¿quién dijo que no?Eu sou favela e valho ouro e quem disse que não?

Nosotros valemos oro y quién va a decir que noNós vale ouro e quem vai dizer que não
¿Quién dijo que no?Quem disse que não?