Manacá

Manacá

Manacá

En árboles están estas casas en un cordón;Sobre árvores estão estas casas num cordão;
que rodeando esta orilla es la imagen de mi puerto.que contornando esta margem é a imagem do meu porto.
Sobre las aguas de este río, bajo este cielo de añil;Sobre as águas deste rio, sob este céu de anil;
esta es la Manacá que al timonel hace vidriar.esta é a Manacá que ao timoneiro faz vidrar.

Que en la noche de luna llena Solimões consolidó;Que na noite enluarada Solimões consolidou;
manacá la flor niña en sus trapos multicolor.manacá a flor menina nos seus trapos multicor.

En este suelo de piedras turbias, se hizo la tarde una canción;Neste chão de pedras turvas, fez-se a tarde uma canção;
ya te han levantado en los muelles para llegar a la embarcación.já te ergueram nos arrimos pra chegar na embarcação.
En las rondas canta el pueblo su eterno cariño;Nas cirandas canta o povo seu eterno bem querer;
tocan noches coloridas, agustinas para que veas.tocam noites coloridas, agustinas pra ti ver.