No Altar do Chão

En el Altar del Suelo

No Altar do Chão

El cordero inmolado es alimentoO cordeiro imolado é refeição
En los bosques de este bordeNas matas deste beiradão
En la poesía de las floresNa poesia das flores
En la mano extendida al hermanoNa mão estendida ao irmão

Tomad y comed el pan del amorTomai e comei o pão do amor
Nuestro alimento saludableO nosso alimento salutar
En el altar del suelo de la madre tierraNo altar do chão da mãe terra
Anima nuestra luchaAnima o nosso lutar

En las aguas fecundas, brota vidaNas águas fecundas, brota vida
En las canoas de la misiónNas canoas da missão
Abundancia en la mesa de los pobresFartura na mesa dos pobres
En la fiesta del amor-comuniónNa festa do amor-comunhão

Un canto de esperanza ribereñoUm canto de esperança ribeirinho
Enseña que esta tierra es de todosEnsina que está terra é bem comum
No se genera la paz con codiciaNão se gera a paz com cobiça
Unidos en el pan somos unoUnidos no pão somos um

Venid al banquete, pueblos todosVinde ao banquete, povos todos
Es cuerpo y sangre que os doyÉ corpo e sangue que vos dou
De la calabaza de la alegría beberéisDa cuia da alegria bebereis
En la mesa cabocla, desbordóNa mesa cabocla, transbordou

María, madre cabocla ribereñaMaria, mãe cabocla ribeirinha
Rogad por los ríos y bosquesRogai pelos rios e matas
Amazonía, nuestra casa comúnAmazônia, nossa casa comum
Nos sustentan tus aguas sagradasNos sustentam tuas águas sagradas