¿Por que Te Marchas, Abuelo?

Warum gehst du, Opa?

¿Por que Te Marchas, Abuelo?

Sie sagen, dass ältere MenschenDicen que la gente mayor
Überall überflüssig sindSobra en todos los sitios
Mein Opa wusste das schonMi abuelo ya sabía de esto
Vor langer ZeitHace mucho tiempo
Deshalb packte er eines Tages seinen KofferPor eso un día hizo su maleta
Und ging vielleicht, um nicht im Weg zu stehenY se marchó quizás para no estorbar

Ich sah ihn den Koffer packenLe vi hacer la maleta
Und zwischen den Sachen, die er verstaut hatY entre las cosas que iba guardando
War ein Foto von uns allenHabía un retrato de todos
Von dem letzten GeburtstagDel último cumpleaños
Ein WollschalUna bufanda de lana
Ein paar Hausschuhe und seine KrawatteUnas zapatillas y su corbata
Und die alten TaschentücherY aquellos viejos pañuelos
Die Oma ihm gestickt hatQue la abuela le bordaba

Warum gehst du, Opa?¿Por qué te marchas abuelo?
Warum verlässt du das Haus?¿Por qué te marchas de casa?
Sag mir, ob du uns nicht mehr liebstDime si ya no nos quieres
Sag mir, Opa, was ist los?Dime abuelo, ¿qué te pasa?

Mit seiner Hand in meinem HaarCon su mano en mis cabellos
Und seinen erstickten WortenY sus palabras atragantadas
Sagte er: Kind, sag nichtMe dijo: Niño, no digas
Dass ich bei meinem Abschied weineQue estoy llorando en mi marcha
Er sagte: Kind, sag nichtMe dijo: Niño, no digas
Dass du Tränen in meinen Augen gesehen hastQue has visto en mis ojos lágrimas

Warum gehst du, Opa?¿Por qué te marchas abuelo?
(Warum gehst du, Opa?)(¿Por qué te marchas abuelo?)
Warum verlässt du das Haus?¿Por qué te marchas de casa?
(Warum verlässt du das Haus?)(¿Por qué te marchas de casa?)
Sag mir, ob du uns nicht mehr liebstDime si ya no nos quieres

Die Zeit vergeht schnellEl tiempo pasa de prisa
Und ich habe nicht einmal mehr die ZuneigungY ya ni siquiera tengo el cariño
Von denen, die ich so sehr liebeDe aquellos que quiero tanto
Und die ich so sehr geliebt habeY a quienes tanto he querido

Wenn du gehst, OpaSi tú te marchas, abuelo
Wenn du das Haus verlässtSi tú te marchas de casa
Werde ich deinen Koffer tragenYo llevaré tu maleta
Und dorthin gehen, wo du hingehstY me iré donde tú vayas

Wenn du gehst, OpaSi tú te marchas, abuelo
Wenn du das Haus verlässtSi tú te marchas de casa
Werde ich deinen Koffer tragenYo llevaré tu maleta
Um dort zu sein, wo du hingehstPara estar donde tú vayas