Eu Continuo Favela (É Pé No Chão Negão)

Sigo Siendo Barrio (Es Pies en el Suelo, Negro)

Eu Continuo Favela (É Pé No Chão Negão)

Dinero, poder y mujer, solo conecta con la mansiónDinheiro poder e mulher se liga só a mansão
Es oro, plata, el sol como una lupa solo de veintiún cochesÉ ouro prata o sol uma lupa só de vinte e um carrão
Ostentación, maldición que brilla en los ojos del hermanoOstentação maldição que brilha os olhos do irmão
Pero él quiere a cualquier precio, es dinamita, caja fuerte y explosiónMas ele quer a qualquer preço, é dinamite cofre e explosão.
No seré solo uno más en la multitudEu não vou ser, só mais um na multidão.
Quiero que la multitud sea un solo corazónEu quero sim que a multidão seja um só coração
¿Nosotros contra nosotros, hermano? Ahí, nunca funcionóNós contra nós irmão? A onde, nunca deu certo não
Pero tiene que ser tú y yo en la misma situaciónMais tem que ser eu e você na mesma situação
Es pies en el suelo, negro, pero hay que tener ambiciónÉ pé no chão negão, mais ambição tem que ter
Quedarse atrás no es opción, hay que involucrarse másFicar pra traz não da tem que mais é se envolver
Pero espera un momento, piénsalo bien, hermano, en lo que vas a hacerMas espere um pouco pense bem irmão no que você vai fazer
No finjas ser algo que no eres para luego morir de fríoNão vai pagar de fantasia pra depois de frio morre.
Y mira, chico, va a salir a la calle, va a robarE olha só moleque ele vai pra rua ele vai roubar
Solo whisky y Red Bull en el palco va a gastarSó de uísque e Red Bull no camarote ele vai gastar
Capitalismo salvaje, cobarde, ten cuidado te atraparáCapitalismo selvagem covarde cuidado vai te pegar

Años 90, otros valores, qué nostalgiaAnos 90 outros valores que saudade que da.
Y para las chicas llega y los tontos te amanE pras minas chega e os pela saco te amar
Y hay que tener dinero, hay que tener dineroE tem que ter din din tem que ter din din
Te considero mi compañero, ¿entendido? es hoy y siempreTe considero meu parceiro ta ligado é hoje e sempre
No sé cuánto tienes en el bolsillo, hermano, hoy y siempreSei la, quanto tem no bolso mano hoje e sempre
Sé tú mismo, sé sincero siempreSeja você mesmo seja verdadeiro sempre
Con dinero o sin dinero, tío, sincero siempreCom dinheiro ou sem dinheiro tio verdadeiro sempre
Barrio es asado en la terraza, un montón de mujeresFavela é churrasco na laje mulherada de montão
BNH, fútbol los domingos, pero sin pensar en el jefeBNH futebol domingão, mas sem pensar no patrão
Hermanos urbanos pesados en las cajas, solo familia, es emociónManos urbano pesado nas caixas só família é emoção
No necesito más que eso para ser feliz, ¿verdad?Eu não preciso mais que isso pra ser feliz, né não
Y los ricachones tienen dinero, mucho dinero para comprarE os playboys tem dinheiro, muito dinheiro pra comprar
Están en el rap de moda, por supuesto, pero logran infiltrarseTa no rap de embalo é claro mais consegue se infiltrar
Sigo siendo barrio, negro, y a los ricachones les doy cañaEu continuo favela nego e nos playboys eu meto a bica
Vete, Dios es más, morirás allá, zicaSai Deus é mais vai morre pra lá zica

Sigo siendoEu continuo
BarrioFavela
Tiene que serTem que ser
BarrioFavela
Eternamente en mi proceder, en la luchaEternamente no meu proceder, na luta
Sigo siendoEu continuo
BarrioFavela
Tiene que serTem que ser
BarrioFavela
Y así será hasta que mueraE assim será até quando eu morrer

Los chicos en las calles están en la movida para poder tenerOs moleques nas ruas estão nos corres pra poder ter
Algo genial, no quieren limosnas, los chicos quieren poderUns bagulho da hora, não querem esmolas os moleques quer poder
Quieren poder andar con todo importado por las calles de SPQuer poder andar todo importado nas ruas de SP
Con un coche genial, con una moto genial para que las chicas se involucrenCom carrão da hora, com moto da hora pra as mina si envolver
No importa lo que hagan para tener dinero para gastarNão importa o que vai fazer pra ter din-din pra poder gastar
Si van a robar o trabajar, no importa, no puede faltarSi vai roubar ou trabalhar, não interessa não pode é faltar
Algunos intentan, ostentan y algunos logran llegarUns tenta, ostenta e alguns conseguem chegar
A un nivel para poder mirar hacia abajo y ni siquiera recordarNum patamar pra poder olhar lá pra baixo e nem si lembrar
De dónde salieron, de las calles de tierra, del barrioDe onde saiu, das ruas de terra, da favela
De las chozas de madera, huyendo del mal en los callejones y callejuelasDos barracos de pau, correndo do mau nos becos e vielas
De la oración, la miseria, de la contención del cerroDa reza vela, miséria, da contenção do morro
Del estallido, del olor a alcantarilla, visión de otro cuerpo muertoDo pipoco do cheiro do esgoto, visão de mais um corpo morto
La ambición se convirtió en ostentación, qué mierdaA ambição virou ostentação que merda
Muchos se olvidaron, pero yo sigo siendo barrioMuitos si esqueceram, mais eu continuo favela
Quiero todo lo bueno y lo mejor para mí y para ti tambiénQuero tudo de bom e do melhor pra mim e pra você também
Miles de billetes de cien, pero sin olvidar a nadieMilhares de notas de cem, mais sem esquecer de ninguém
Parece que todo está bien, nadie siente el sabor del veloParece até que tá suave, ninguém sente o gosto do véu
El sufrimiento ya no forma parte, nadie ruega al Dios del cieloSofrimento já não faz mais parte, ninguém implora pra Deus do céu
Pura ilusión, creer que todo está tranquiloPura ilusão, achar que tudo está tranquilo
Escucha bien lo que digo, antes de que llegue el abismoEscuta bem o que eu digo, antes que chegue o abismo

Sigo siendoEu continuo
BarrioFavela
Tiene que serTem que ser
BarrioFavela
Eternamente en mi proceder, en la luchaEternamente no meu proceder, na luta
Sigo siendoEu continuo
BarrioFavela
Tiene que serTem que ser
BarrioFavela
Y así será hasta que mueraE assim será até quando eu morrer

Aquí es gueto, este, si estás asustado a dónde vasAqui é guetoeste pra onde vai esta assustado
Puedes llegar, pero con humildad, si no, se complica, oopsPode chegar, mas na humilde se não fica embaçado, opa
Con los amigos, sé que son aliadosColo com os parceiros to ligado é aliado.
Hay del este, norte y sur, estamos juntos lado a ladoTem da leste norte e sul tamo junto lado a lado
Son los negros locos de ritmo loco que no marcan pausaÉ os pretos loucos de levada louca que não marca toca
En la rima, ponen el pecho y la medalla del honorNa rima mete bronca e põe no peito a medalha da honra
Ojo por ojo, diente por diente, sigo adelante, soy valienteOlho por olho dente por dente eu sigo em frente sou valente
Otro eslabón en la cadenaMais um gomo na corrente

Sigo siendoEu continuo
BarrioFavela
Tiene que serTem que ser
BarrioFavela
Eternamente en mi proceder, en la luchaEternamente no meu proceder, na luta
Sigo siendoEu continuo
BarrioFavela
Tiene que serTem que ser
BarrioFavela
Y así será hasta que mueraE assim será até quando eu morrer