Íme, Az Ember

Íme, El Hombre

Íme, Az Ember

Le tengo que vencerLe kell gyõznöm
Tengo que matarMeg kell ölnöm
Tengo que exterminarKi kell írtanom
Tengo que cortarMeg kell vágnom
Tengo que arrancarKi kell tépnem
El poder es míoAz enyém a hatalom

Lo he criado, lo he creadoKitenyésztem, létrehozom
Inflándolo con inyeccionesInjekcióval felfújom
Lo observo, lo encierroMéregetem, bekerítem
Lo construyo, lo destruyoFelépítem, lerombolom
Lo despedazo, lo derramoDarabolom, kifolyatom
Influyo en su concienciaA tudatát befolyásolom
Lo descarto, lo ocupoLedobom, elfoglalom
Porque el poder es míoMert az enyém a hatalom
Aquí estáÍ me itt van
Aquí nació el hombreÍ me megszületett az ember

Lo robo, lo incendioKirabolom, felgyújtom
Lo atormento, lo encadenoÉ heztetem, leláncolom
Lo pincho, lo humilloKiszúrom, megalázom
Lo cocino, lo desechoMegfõzöm, eldobom
Lo disparo, lo clavoLelövöm, kiszögelem
Lo amenazo, lo tensoFenyegetem, kifeszítem
Lo despojo, lo consumoLenyúzom, megiszom
Solo porque lo creoCsak azért, mert azt hiszem
El poder es míoAz enyém a hatalom

Aunque quiera ser humanoÉn akkor is ember akarok lenni
Aunque quiera convertirme en humanoÉ n akkor is emberré akarok válni

Pero si uso bienPedig, ha jól használom
Este único cuerpoEz az egyetlen test
Con el que finalmenteAminek a segítségével
Puedo llegar allíEljuthatok végre oda
De donde vengoAhonnan jöttem
Y donde ya me esperanÉ s ahol már várnak rám
Pero, mientras nadie vengaDe, amíg nem jön senki
A decirme para qué sirveAki elmondja, mire való
Esta vida que me dieronEz az élet, amit kaptam
Solo causaré locurasAddig csak õrültségeket teszek
Y convertiré mi propiaÉ s pokollá teszem a saját
Y la vida de otros en un infiernoÉ s mások életét