Miért Nem?

¿Por qué no?

Miért Nem?

¿Por qué la tristeza no se desvaneceMiért nem fal fel a bánat
Si no te veo a ti?Ha nem téged látlak
Dime, ¿quién soy yoMondd, ki vagyok én
Que vive tan lejos?Aki ennyire távol él
¿Por qué mi corazón no se rompe?Miért nem törik a szívem össze
¿Por qué me atrae la apariencia?Miért vonzz a látszat
Dime, ¿quién soy yoMondd, ki vagyok én
Que volaría, pero es demasiado difícil?Aki szállna, de túl nehéz
¿Por qué no te busco siempreMiért nem kereslek mindig
Si no estoy contigo?Ha nem vagyok nálad
Dime, ¿quién soy yoMondd, ki vagyok én
Que responde por todo esto?Aki felelek mindezért

Dime, ¿por qué llora el niñoMondd el, miért sír a gyermek
Al nacer?Ha világra jön
(todo es frío y extraño(minden hideg és idegen
Temo, porque es desconocido)Félek, mert ismeretlen)
Dime, ¿por qué sucedeMondd el, miért van
Que crecemos y nos despedimos?Hogy felnő, és elköszön
(mi sangre vuelve a hervir(megint hajt a vérem
Busco mi alegría en lo infinito)Keresem az örömöm a végtelenben)
Dime, por qué hay personasMondd, miért van kedves
Amables y cruelesÉs kegyetlen ember
(unas veces amables y otras bruscas(egyszer jó és máskor durva
Pero me perdonan una y otra vez)De megbocsájt nekem újra és újra)
Dime por qué todo se desvanece aquíMondd el, hogy miért múlik itt minden el
(mi cuerpo envejecido y tembloroso(öreg és remegő lett a testem
Nada permanece en mis manos)Semmi nem marad meg a kezeimben)

Dime, ¿por qué es hermosa la imagenMondd el, miért szép a kép
Que pinta el amanecer?Amit a hajnal fest
(me atrae el ambiente(vonzódom a hangulathoz
Que traen los movimientos de los árboles)Amit a fákkal megtett mozdulat hoz)
Dime, ¿por qué no seMondd el, miért nem
Mueve el cuerpo sin vida?Mozdul a halott test
(por favor, háblame(kérlek beszélj hozzám
No te vayas, aún tenemos mucho por hacer)Ne hagyj itt, sok dolgunk van még)
Dime, ¿qué significa el finMondd el, mi az, hogy vége
O la eternidad?Vagy, hogy végtelen
(veo tan poco(annyira keveset látok
Y mi fe es tan frágil como una caña)És annyira törékeny nádszál a hitem)
Dime, ¿quién creeMondd el, ki hiszi azt
Que todo es casualidad?Hogy ez itt véletlen
(Todo tiene un sentido(mindennek van értelme
Solo que aún no lo veo)Csak éppen akkor nem látom még)

Dime, ¿por qué todo envejeceMondd el, miért öregszik minden
Lo que está vivo?Az, ami él
(Mis manos y pies son débiles(gyenge a kezem és lábam
Mi piel envejecida hace tiempo)Az arcomon a bőr már rég elcsúfult)
Dime, ¿por qué siempreMondd el, miért van bennünk
Sentimos miedo?Mindig félelem
(Temo al mañana(rettegek a holnaptól
Pero debo vivirlo una vez más)De kénytelen vagyok megélni újra)