Kein Lächeln Mehr

Sin más sonrisas

Kein Lächeln Mehr

Soy el vampiro de mi corazónJe suis de mon coeur le vampire
- Uno de esos grandes abandonados- Un de ces grands abandonnés
Condenados a una risa eternaAu rire éternel condamnés
¡Y que ya no pueden sonreír!Et qui ne peuvent plus sourire!
Soy el vampiro de mi corazónJe suis de mon coeur le vampire

Soy el vampiro de mi corazónJe suis de mon coeur le vampire

¿Estoy condenadoBin ich doch verdammt
A reír solo por siempre?Zum we'gen Lachen nur?
Quería serIch wollt' ein Wesen sein
Un ser de llamas purificadorasAus läuternd' Flammen, rein
Puro como un espejo de cristal. Pero ahoraWie Spiegelglas. Doch nun
Solo se reflejan en élSich drin beschauen nur
Ángeles y demonios.Die Engel und Dämonen.
Ninguna luz del cielo penetraKein Licht des Himmels dringt
En mis profundidades,In meine Tiefen mehr,
Pero anhelo tantoDoch wünscht' ich mir so sehr,
¡Ser una luz para ti!Ein Licht für Dich zu sein!
Mi palabra se ahoga en el marMein Wort ertrinkt im Meer
De la risa eterna ahora.Des ew'gen Lachens nun.
Solo me queda hacerMir bleibt nur, das zu tun,
Lo que me digas:Was immer Du mir sagst:
¡Ya no hay más sonrisas!Es gibt kein Lächeln mehr!

Soy el vampiro de mi corazónJe suis de mon coeur le vampire

Solo se me permiteIst mir nur vergönnt
Esperar el momentoZu warten auf die Zeit,
Cuando con orgullo se reflejaráWenn stolz sich spiegeln wird
El espíritu liberadoDer Geist, der sich befreit
De mil cadenas ahora,Aus tausend Ketten nun,
Apagar las lucesDie Lichter auszutun,
Como esperanza de un mañana,Wie Hoffnung auf ein Morgen,
¿Dónde seré cenizas?Da ich werd' Asche sein?
Ven a mis profundidades,In meine Tiefen komm,
Pues anhelo tantoDa ich mir wünsch' so sehr,
¡Ser una luz para ti!Ein licht für Dich zu sein!
Mi palabra se ahoga en el marMein Wort ertrinkt im Meer
De la risa eterna ahora.Des ew'gen Lachens nun.
Solo me queda hacerMir bleibt nun, das zu tun,
Lo que me digas:Was immer Du mir sagst:
¡Ya no hay más sonrisas!Es gibt kein Lächeln mehr!

Soy la iraIch bin der Zorn
Soy la espadaIch bin das Schwert
Soy el odio que me consumeIch bin der Hass, der mich verzehrt
Soy el destino que elegisteIch bin das Los, das Du gewählt
¡Soy la pesadilla que te atormenta!Ich bin der Alptraum, der Dich quält!
Soy la iraIch bin der Zorn
Soy la espadaIch bin das Schwert
Soy el odio que me consumeIch bin der Hass, der mich verzehrt
Soy el destino que elegisteIch bin das Los, das Du gewählt
¡Soy la pesadilla que te atormenta!Ich bin der Alptraum, der Dich quält!

¡Pero solo soy el vampiro de mi propio corazón...!Doch bin der Vampir des eigenen Herzens nur...!