Der Schrei Des Schmetterlings

El Grito de la Mariposa

Der Schrei Des Schmetterlings

Respiras muy quieto y no te muevesDu atmest ganz still und bewegst dich nicht
Una sombra oscura se posa en tu rostroEin schatten liegt dunkel auf deinem gesicht
Allá afuera siguen luchando por el sentidoDort draußen noch kämpfen sie um den sinn
Destruyendo y aniquilando desde el principioZerstören und vernichten seit anbeginn

Ya han profanado la tierra y el cieloSchon haben sie erde und himmel entehrt
Colgando o encarcelando a sus enemigosIhre feinde erhängt oder weggesperrt
Demasiado grande parece la falsedad en este mundoZu groß scheint die falschheit in dieser welt
Demasiado profundo el vacío en el que caesZu tief diese leere in die du fällst

Sientes la muerte que llega hasta tiFühlst du den tod der bis zu dir dringt
Escuchas los gritos de la mariposaHörst du die schreie des schmetterlings
Afuera no hay nadie que te vigileDraußen ist niemand der über dich wacht
Solo su promesa de una noche eternaUnd nur ihr versprechen nach ewiger nacht

Los corazones se ciegan y callan avergonzadosDie herzen erblinden und schweigen beschämt
Te sientes agotado, te sientes paralizadoDu fühlst dich erschöpft, fühlst dich wie gelähmt
Un sueño precioso que se desmorona en tu interiorEin kostbarer traum, der im innern zerfällt
La vida yace ante ti, pálida y desfiguradaDas leben liegt vor dir, blaß und entstellt

Sus ojos brillan tan oscuros y fríosIhre augen, sie glänzen so dunkel und kalt
Lo que queda son pensamientos de odio y violenciaWas bleibt sind gedanken nach hass und gewalt
Lo que floreció ayer, está destruido mañanaWas gestern erblühte, ist morgen zerstört
Por la gran comunidad a la que pertenecesVon der großen gemeinschaft, zu der du gehörst