Baião da Flor

Baião de la Flor

Baião da Flor

Sé que una flor que se tieneSei que uma flor que se tem
Se convierte en un jardín de esa florFaz-se um jardim dessa flor
Y ese jardín de una florE esse jardim de uma flor
Va a la ciudad, si yo voyVai pra cidade, seu eu for
Escapar del lado de la leyFugir do lado da lei
Fingir ser el rey del baiónFingir de rei do baião
Si preguntan, yo viSe perguntarem, eu vi
La piedra fundamentalA pedra fundamental
Cuando esa piedra de toque tocóQuando essa pedra de toque tocou
Y tocó, y tocó,E tocou, e tocou,
Y tocó, y tocóE tocou, e tocou

Gonzaga demonio del campoGonzaga demônio da roça
¿Qué será de este sonido?O que será desse som?
Es la cumbre y el filo de la floraÉ cume e gume da flora
Es la cima y la lima de la florÉ cima e lima da flor
De cubalão a baioqueDe cubalão a baioque
Oba lá lá, alalaôOba lá lá, alalaô
Si manda, mora patropiSi manda, mora patropi
En guitarra o popEm violão ou pop
Intimidad pon en amorIntimidade coloque em amor
En amor, en amor,Em amor, em amor,
En amor, en amorEm amor, em amor

Pero todo ocurre al azarMas tudo ocorre ao acaso
Y así Bahía es BrasilE assim Bahia é Brasil
Quizás allí JuazeiroAcaso ali Juazeiro
Donde es Bahía es BrasilOnde é Bahia é Brasil
Donde esté el artista,Onde o artista estiver,
La gente tiene que seguirO povo tem que ir atrás
Yo no me hago profeta,Eu pra profeta não dou,
En mi tierra no soyNa minha terra não sou
En mi lugar es donde el chivo sangróNo meu lugar é que o bode sangrou
Sangró, y sangró,Sangrou, e sangrou,
Y sangró, y sangróE sangrou, e sangrou

Existiría la verdadExistiria a verdade
Verdad que nadie veVerdade que ninguém vê
Si todos fueran en el mundo,Se todos fossem no mundo,
En el mundo iguales a tiNo mundo iguais à você
De corazones, sur y muerteDe corações, sul e morte
Hasta Chuí de OiapoqueAté Chuí de Oiapoque
Dentro 'status quo',Adentro "status quo",
Fuera 'sine qua non'Afora "sine qua non",
Llámame ahora que te digo: ya voyMe chame agora que eu digo: eu já vou
Ya voy, ya voy,Eu já vou, eu já vou,
Ya voy, ya voyEu já vou, eu já vou

Hombre del mundo y del cuartoHomem do mundo e do quarto
Que el Rey Roberto imitóQue o Rei Roberto imitou
Dora cafuza, CaymmiDora cafuza, Caymmi
Am, maracatuAm, maracatu
Oímos en repetición:Ouvimos num repeteco:
No soy santo, por favorEu não sou santo, favor
Rock, iê-iê, lo que seaRock, iê-iê, o que for
Basta con quererme como soyBasta o quereres a mim como eu sou
Como soy, como soy,Como eu sou, como eu sou,
Como soy, como soyComo eu sou, como eu sou

Es destino y Minas de la florÉ sina e Minas da flor
No cambio de opiniónNão mudo de opinião
De cuatro flores, el trébolDe quatro flores, o trevo
Odara, Nara LeãoOdara, Nara Leão
Y quien te vio no te veE quem te viu não te vê
Mulata, india InaiêMulata, índia Inaiê
Camelia, Rosa y AméliaCamélia, Rosa e Amélia
Ojos en los ojos OrfeoOlhos nos olhos Orfeu
Y todo se transformó... no fui yoE tudo se transformou... não fui eu
No fui yo, no fui yo,Não fui eu, não fui eu,
No fui yo, no fui yoNão fui eu, não fui eu

Voy a mostrarlesEu vou mostrar pra vocês
Cómo se baila el baiónComo se dança o baião
Basta con cantar a NazarethBasta solar Nazareth
Basta con la luna del sertónBasta o luar do sertão
Jiló con j o con gJiló com j ou com g
Es la esencia y el jugo de la florÉ suma e sumo da flor
Y otro del nacimientoE outro do nascimento
En celo de la tierra triunfóEm cio da terra vingou
Y brilló, brilló... y brillóE foi brilhando, brilhando... e brilhou
Y brilló, y brilló,E brilhou, e brilhou,
Y brilló, y brillóE brilhou, e brilhou

Tan hermosa así, ni la florTão linda assim, nem a flor
Existe ni siquiera el amorExiste nem mesmo amor
Es sabiá, carcaráÉ sabiá, carcará
Y fue un río que pasóE foi um rio que passou
Cabocla, demonio maloCabocla, demônio mau
Estoy triste como urutauTô triste como urutau
Vi formarse BeberibeEu vi formar Beberibe
El mar con CapibaribeO mar com Capibaribe
Y pasará, pasará... ya pasóE vai passar, vai passar... já passou
Ya pasó, ya pasó,Já passou, já passou,
Ya pasó, ya pasóJá passou, já passou