Mulher Jangadeira

Mujer Jangadeira

Mulher Jangadeira

Yo bailo en la arenaEu danço na areia
De los ríos de oroDos rios de ouro
De lechos de barroDe leitos de barro

Agua que corre en la orillaÁgua que corre na beira
Mujer jangadeiraMulher jangadeira
Tiene los pies descalzosTem os pés descalços

Eh, es el pozo de EiraÊ, é cacimba de Eira
Eh, son secretos de marÊ, são segredos de mar
¡Agita, agita, ribera!Sacode, sacode, ribeira!

Como sirena bajoFeito sereia eu desço
Pues no tengo miedoPois não tenho medo
Ni de CaninanaNem de Caninana

Voy con cuchillo y rosarioVou de peixeira e terço
Son mis adornosSão meus adereços
De protección y calmaDe guarda e de calma

Oye, son telas modestasOi, são panos modestos
Que uso como vestimentaQue uso de vestes
Pero tengo el perfumeMas tenho o perfume
Que el bosque me regalaQue a mata me cede

Soy de carácter fuerteSou tipo rasteira
Nadie me dominaNinguém me domina
Porque soy JangadeiraQue eu sou Jangadeira
¡Agita, agita, ribera!Sacode, sacode, ribeira!