Oso Goloso

Gieriger Bär

Oso Goloso

(Ganz tief im Wald(Allá en lo más profundo del bosque
In der Höhle eines Baumes und nach einem Monat SchlafEn el hueco de un árbol y luego de un mes de siesta
Gierig, so groß und prahlerisch wie tollpatschigGoloso, tan grandulón y fanfarrón como torpe
Wacht er gähnend auf und ist bereit, sich zu frühstückenSe despierta bostezando y dispuesto a desayunarse
Alles, was ihm vor die Schnauze kommt, singe ich dir vor)Todo cuanto se le ponga por delante se los canto)

Wenn Papa Sonne stark scheint, Herr Bär JavierCuando papá Sol pica fuerte, don oso Javier
Fast nach einem Monat SchlafCasi tras un mes de siesta
Hat er einen furchtbaren Hunger und verschlingt alles, was er siehtTiene un hambre atroz y devora todo cuanto ve
Frösche, Schwalben und MurmeltiereSapos, golondrinas y marmotas

Der große Bär springt ein paar Mal, fängt die GreifvögelDa unos saltos el grandulón, que caza vuelo a los gavilanes
Und snackt ohne Mitleid, Kaninchen zwei auf einmalY merienda sin compasión, conejos de dos en dos

Unwissender gieriger BärOso ignorante goloso
Du bist nicht mehr als ein tollpatschiger TrottelNo eres más que un patoso tunante
Der alles falsch machtQue todo lo sabe hacer mal

Fetter, launischer BärOso gordinflón caprichoso
Josefina, das Eichhörnchen, ist die, die dich herausfordertJosefina, la ardilla, es quien te desafía
Und wo sie hingehtY por donde ella va

Lass uns diesen Baum erklimmen, nachdem wir getrunken habenVamos a trepar a ese árbol después de beber
Einen Krug Milch, gleich für uns beideUn jarrón de leche igual para los dos
Du musst von ganz oben springen und wie ich fliegenTienes que saltar desde lo más alto y como yo volar
Du kannst mich fressen, wenn du weiter springstMe podrás comer si vas más lejos

Bereit, fertig, okay, gieriger Bär ist ein MeteorPreparados listos ok, oso goloso es un meteoro
Josefina sagt, dass ich gehe, sie bleibt und der Gierige nichtJosefina dice que voy, se queda y goloso no

(Wie ein Tanklastwagen brüllend(Rugiendo como un camión cisterna
Stürzt der Gierige auf den BodenSe estrella goloso contra el suelo
Wie eine reife MeloneIgual que un melón maduro
Während aus seinem Mund beginnenMientras de su boca comienzan a salir
Kaninchen, Schwalben und sogar ein kleines Gürteltier herauszukommenConejos, golondrinas y hasta un cachorro de armadillo
Javier, beschämtJavier avergonzado
Mit gebrochenen Rippen, Wimpern und sogar dem Atem in tausend StückeCon las costillas, pestañas y hasta el aliento en mil pedazos
Verspricht, Vegetarier zu werdenPromete hacerse vegetariano
Vor all den kleinen Tieren im Wald, die ihm im Chor singen)Ante todos los animalitos del bosque que le cantan a coro)