Un Centavo de Amor

A Penny for Love

Un Centavo de Amor

Sadder than the sea, after the shipwreckMás tristes que la mar, tras el naufragio
Hands wanting to speak, but the soul can'tManos queriendo hablar, y el alma no
You can hear the waves creaking in the nightSe oyen crujir las olas en la noche
How dark the horizon is for the two of usQue negro el horizonte de los dos
We're missing the sparkFaltan estímulos

Like a tightrope walker on a wireComo un equilibrista en el alambre
I taste the fear in a misstepMasco el sabor del miedo en un traspiés
There's a frozen chillHay un escalofrío congelado
Beneath the subtle scaffolding of your skinBajo el sutil andamio de tu piel

We're oppositesSomos antípodas
A little calm, for God's sake!Un poco de calma, ¡por Dios!

So distant, so cold, so beautifulTan distante, tan fría, tan bella
Mysteriously perfectEnigmáticamente perfecta
I spend sleepless nightsYo pasando las noches en vela
Watching your breathVigilando tu respiración

So ethereal, so fragile and beautifulTan etérea, tan frágil y bella
Like peace at the end of a warComo paz al final de una guerra
I worship you like a starYo adorándote igual que a una estrella
Without receiving from you, not a penny of loveSin recibir de ti, ni un centavo de amor

One hundred forty days of clean airCiento cuarenta días de aire limpio
A guest in paradise next to youHuésped del paraíso junto a ti
It was like flying on a cometEra como volar en un cometa
Captive to your ivory hipsPreso de tus caderas de marfil

Hypnotic gamesJuegos hipnóticos
A little calm, for God's sake!Un poco de calma, ¡por Dios!

So distant, so cold, so beautifulTan distante, tan fría, tan bella
Mysteriously perfectEnigmáticamente perfecta
I spend sleepless nightsYo pasando las noches en vela
Watching your breathVigilando tu respiración

So ethereal, so fragile and beautifulTan etérea, tan frágil y bella
Like peace at the end of a warComo paz al final de una guerra
I worship you like a starYo adorándote igual que a una estrella
Without receiving from you, not a penny of loveSin recibir de ti ni un centavo de amor

So distant, so cold, so beautifulTan distante, tan fría, tan bella
So distant, so cold, you so beautifulTan distante, tan fría, tú tan bella