Salaryman No Uta

La canción del oficinista

Salaryman No Uta

El tren que se dirige hacia la estación final es un infierno con un jefe desagradable y un PEA
出張先へおもむく電車は嫌いな上司とPEAだぜ
Shucchou saki e omomuku densha wa kirai na joushi to PEA da ze
El refugio de equipaje también me trata como si fuera su dueño
荷物SHERUTAA（shelter）もひとりじめにして我が物顔
Nimotsu SHERUTAA (shelter) mo hitorijime ni shite waga monogao
¿No puedes hablar? Deberías irte a casa, ¿no es así?
喉かわかない？」と尋ねてきたのは会に行けってことだろ
"Nodo kawakanai?" to tazunete kita no wa kai ni ike tte koto daro
'Qué mal' no es una palabra que necesite tu corazón
悪いね」なんて心にもねえ言葉いらねえよ
"Warui ne" nante kokoro ni mo nee kotoba iranee yo

No cuentes historias aburridas, no te rías solo, ¿qué hay de extraño en eso?
どうでもいい話をふるなよひとりで笑って何がおかしいんだ
Dou demo ii hanashi wo furu na yo hitori de waratte nani ga okashii n' da
Date cuenta de que incluso tu risa falsa es amarga
ニガ笑いだって気づけよ
Nigawarai datte kizuke yo

Es molesto, es molesto
いやんなるねいやんなるね
Iyan naru ne iyan naru ne
¿Por qué te fuerzas a reír? Es molesto
なんで無理して笑ってんだかいやんなるね
Nande muri shite waratte n' da ka iyan naru ne

A punto de salir, el cansancio se hace evidente, de repente llega la fatiga
出発10分疲れが出たのか不意に遅いキタるスイマ
Shuppatsu juppun tsukare ga deta no ka fui ni osoi kitaru suima
Cuando estaba disfrutando de un momento de felicidad, escuché esa risa
極楽気分でうとうとしてたらあの笑い声
Gokuraku kibun de utouto shitetara ano waraigoe
'Apuesta en las carreras de caballos', ¿qué importa? Está bien como sea
競馬にハマってね」とかどうでもいいんだよ
"Keiba ni HAMAtte ne" to ka dou demo ii n' da yo
No sé nada sobre 'mi boom'
お前のマイブーム（my boom）なんて知らねえよ
Omae no MAI BUUMU (my boom) nante shiranee yo
'Así que' ¿seguirás diciendo eso? Te pido disculpas y lo deseo
それでね」ってまた続けるのかよ勘弁願うよ
"Sore de ne" tte mata tsuzukeru no ka yo kanben negau yo

No hables tonterías, cállate, eres demasiado ruidoso en mi oído
くだらない話をふるなよすげえ耳元でガバガバうるせえ
Kudaranai hanashi wo furu na yo sugee mimimoto de GABAGABA urusee
De todos modos, cállate
いいからとにかく寝かせろよ
Ii kara tonikaku nekasero yo
Es molesto, es molesto
いやんなるねいやんなるね
Iyan naru ne iyan naru ne
¿Por qué me roban el sueño hasta que me duermo? Es molesto
なんで寝る間まで奪われんだかいやんなるねね
Nande neru ma made ubaware n' da ka iyan naru ne ne

Woo~ Woo~ Woo~
Woo~ Woo~ Woo
Woo~ Woo~ Woo

Es molesto, es molesto, ¿por qué te fuerzas a reír? Es molesto
いやんなるねいやんなるねなんで無理して笑ってんだかいやんなるね
Iyan naru ne iyan naru ne nande muri shite waratte n' da ka iyan naru ne

Es molesto, realmente es molesto
いやんなるねほんといやんなるね
Iyan naru ne HONTO iyan naru ne
Y lo peor es que no puedo decir nada, eso es lo peor
そして何にも言えない自分が一番いやんなるね
Soshite nan ni mo ienai jibun ga ichiban iyan naru ne