Flyaway

Vuelo sin rumbo fijo

Flyaway

Como un pájaro que no puede volar, ¿todo me será arrebatado?
とべないとりのようにすべてをうばわれて
tobenai tori no you ni subete wo ubawarete
¿Debo esperar un mañana que no puedo elegir de nuevo?
えらべないあしたをまたまつのか
erabenai ashita wo mata matsu no ka?
¿Como un pájaro que no puede volar? ¿No puedo encender mi vida?
とべないとりみたい？いのちをもやせない
tobenai tori mitai? inochi wo moyasenai?
¿Quién elige un mañana que no puedo elegir?
えらばんあいあしたをえらぶのはだれだ
erabanai ashita wo erabu no wa dare da?

Vuela, vuela lejos, las lágrimas no me dejan ver hacia adelante
Fly, fly away なみだでまえがみえない
Fly, fly away namida de mae ga mienai

En realidad, puedo volar, pero todo me fue arrebatado, incluso mi rostro
ほんとうはとべるのにすべてうばわれたってかおで
hontou wa toberu no ni subete ubawareta tte kao de
Aunque me mires así, ¿me llevarás contigo?
そんなふうにみててもつれてかねえよ
sonna fuu ni mitete mo tsurete ka nee yo
El pájaro que no puede volar siempre lo deseaba
とべないとりはいつもねがってた
tobenai tori wa itsumo negatteta
Quería volar, aunque no pudiera, lloraba
とびたいとべないってないてたのに
tobitai tobenai tte naiteta no ni

Vuela lejos, aunque las lágrimas sigan fluyendo sin parar
Fly away なみだがともどなくあふれても
Fly away namida ga tomedo naku afurete mo
En realidad, debería poder volar de inmediato
ほんとうはいますぐとべるはず
hontou wa ima sugu toberu hazu
Vuela lejos, ahora mismo
Fly away いますぐに
Fly away ima sugu ni

¿Por qué nací?
なんのためにうまれた
nan no tame ni umareta
¿Por qué lloraba?
なんのためにないてたんだ
nan no tame ni naiteta'n da
¿Por qué estos ojos miran hacia adelante?
なんのためにこのめはまえをみてる
nan no tame ni kono me wa mae wo miteru?
¿Por qué nací?
なんのためにうまれた
nan no tame ni umareta
¿Por qué lloraba?
なんのためにないてたんだ
nan no tame ni naiteta'n da
¿Por qué estos ojos miran hacia adelante?
なんのためにこのめはまえをみてる
nan no tame ni kono me wa mae wo miteru?

Vuela lejos, aunque las lágrimas sigan fluyendo sin parar
Fly away なみだがともどなくあふれても
Fly away namida ga tomedo naku afurete mo
En realidad, debería poder volar de inmediato
ほんとうはいますぐとべるはず
hontou wa ima sugu toberu hazu
Vuela lejos, ahora mismo
Fly away いますぐに
Fly away ima sugu ni

Hacia mí, hacia mi verdadero yo
ぼくへほんとうのぼくへ
boku he hontou no boku he