Haru

Primavera

Haru

La última flor se marchitó y se desvaneció
さいごのはなびらかれてまいおちた
Saigo no hanabira karete maiochita
Al final, solo dejaste una sonrisa
さいごにあなたはほほえみだけおいていった
Saigo ni anata wa hohoemi dake oite itta

En ese momento, tú lo entendías todo
あのときあなたはなにもかもわかってて
Ano toki anata wa nanimo kamo wakattete
Aun así, me abrazaste con fuerza
それでもわたしをできるだけつよくだいた
Soredemo watashi wo dekiru dake tsuyoku daita

Lo que quiero confirmar es si el amor existe
たしかめたいのは“あいはあるのか
Tashikametai no wa “ai wa aru no ka
Lo que quiero evitar es que el amor está presente
こまらせたいのは“あいがあるから
Komarasetai no wa “ai ga aru kara
Lo que quiero estar aquí es porque te amo
ここにいたいのは“あいしてるから
Koko ni itai no wa “aishiteru kara
Sabía que era un amor imposible
かなわぬこいだとしってはいた
Kanawanu koi da to shitte wa ita
Lloré hasta quedarme sin voz en aquel atardecer
あのあすふぁるとにはってないた
Ano asufaruto ni hatte naita
Incluso cuando mi garganta se secaba, seguía llamando tu nombre
のどがかわくまであなたのなまえよんだのに
Nodo ga kawaku made anata no namae yonda no ni

Preparándome para irme, no digas que me amas
かえるばしょをよういしているままですきだなんていわないで
Kaeru basho wo youi shite iru mama de suki da nante iwanai de

Las hermosas flores de la temporada han caído
きれいなはなびらきせつがとだえた
Kirei na hanabira kisetsu ga todaeta
Aun así, sigo sin poder moverme de este lugar
それでもわたしはまだこのばしょをうごけないまま
Soredemo watashi wa mada kono basho wo ugokenai mama

Dijiste que no había nada seguro
たしかなものなどないといった
Tashika na mono nado nai to itta
Aunque no había palabras, dijiste 'amor'
ことばはなくとも“あい”といった
Kotoba wa naku tomo “ai” to itta
¿Dónde estaban siempre tus ojos mirando?
そのめはいつでもどこをみていた
Sono me wa itsudemo doko wo mite ita ?
Aun así, sigo arrastrándome
それでもわたしはすがりついて
Soredemo watashi wa sugaritsuite
Lloré hasta quedarme sin voz en aquel atardecer
あのあすふぁるとにはってないた
Ano asufaruto ni hatte naita
Sabía que nuestra primavera ya había pasado
ふたりのはるはもうすぎさったのしってたのに
Futari no haru wa mou sugisatta no shitteta no ni

No toques mi corazón con esa mano impura
ほかのだれかにふれるそのみぎてでこのこころだかないで（けがらわしい
Hoka no dareka ni fureru sono migite de kono kokoro dakanai de (kegarawashii)
Si no puedes derramar lágrimas por mí, no digas que me amas
わたしのためになみだながせぬならすきだなんていわないで
Watashi no tame ni namida nagasenu nara suki da nante iwanai de

Quería convertirme en una hermosa flor
きれいなはんびらはなになりたかった
Kirei na hanbira hana ni naritakatta
Si lo hubiera sabido, mi corazón se habría vuelto más hermoso
さすればきっとこのこころもっと
Sasureba kitto kono kokoro motto
A pesar de que se desvaneció tan hermosamente...
うつくしくまいちれたのに
Utsukushiku maichireta no ni

Oye
ねえ
Nee
Preparándome para irme, no digas que me amas (aunque creí en ti)
かえるばしょをよういしているままですきだなんていわないで（しんじたのに
Kaeru basho wo youi shite iru mama de suki da nante iwanai de (shinjita no ni)
Si no puedes derramar lágrimas por mí, no digas que me amas
わたしのためになみだながせぬならすきだなんていわないで
Watashi no tame ni namida nagasenu nara suki da nante iwanai de

No lo digas desde el principio...
はじめからいわないで
Hajime kara iwanai de