Kirawarete Nai Kana

¿No soy odiado?

Kirawarete Nai Kana

Estos sentimientos no deben ser descubiertos
このきもちだけはきづかれちゃいけない
Kono kimochi dake wa kizukarecha ikenai
Porque me vuelvo problemático y ya no puedo volver atrás
きみをこまらせてもどれなくなるから
Kimi wo komarasete modorenaku naru kara
Te veo correr hacia el patio después de clases
ほうかごのこうていかけるきみをみて
Houkago no koutei kakeru kimi wo mite
Conteniendo a la fuerza los sentimientos que desbordan
あふれだすおもいひっしでおさえつけた
Afuredasu omoi hisshi de osaetsuketa

No puedo reír frente a ti
きみのまえじゃわらうこともまともにできぬぼくは
Kimi no mae ja warau koto mo matomo ni dekinu boku wa
¿Qué reflejo ves en mí? ¿Mis emociones están desbordadas?
きみにどううつる？きもちははみだしてる
Kimi ni dou utsuru ? Kimochi wa hamidashiteru ?

¿No te das cuenta? ¿No soy odiado?
きづかれてないかなきらわれてないかな
Kizukaretenai kana kirawaretenai kana
¿No lastimé tus palabras en ese momento?
あのときのことばきずつけてないかな
Ano toki no kotoba kizutsuketenai kana
Si mi deseo te alcanza ahora
もしもいまきみにねがいとどくなら
Moshimo ima kimi ni negai todoku nara
Quiero acercarme a ti, soñar contigo y besarte
ぼくによりそってゆめみたいにきすをしてああ
Boku ni yorisotte yumemitai ni kiss wo shite aa

Anhelo verte, cada día es un desafío
きみにあいたくていききするまいにち
Kimi ni aitakute ikiki suru mainichi
Los días en que no puedo verte me vuelven inquieto
きみにあえないひはせきをたつきにもなれなくて
Kimi ni aenai hi wa seki wo tatsu ki ni mo narenakute
Frente al patio donde te detuviste
たちすくむこうていきみのおもかげを
Tachisukumu koutei kimi no omokage wo
Busco tu semblante como si estuviera buscando un milagro
きせきをねがうようにいつまでもさがしたりして
Kiseki wo negau you ni itsumademo sagashitari shite

Cuando doblas esa esquina, si estás allí
あのかどをまがったとき、きみがそこにいたらなあ
Ano kado wo magatta toki, kimi ga soko ni itara naa
Días de esperanza efímera y desilusión continúan
あわいきたいとからぶりしつづけるひび
Awai kitai to karaburi shitsuzukeru hibi

No puedo mirar hacia arriba lo suficiente, no puedo ignorar lo suficiente
かおもみれないほどうえもむけないほど
Kao mo mirenai hodo ue mo mukenai hodo
Te amo tanto y duele tanto
こんなにだいすきでこんなにせつなくて
Konna ni daisuki de konna ni setsunakute
No quiero darme cuenta, no quiero odiar
きづかないでほしいきらわないでほしい
Kizukanai de hoshii kirawanai de hoshii
Perderme en ti es más aterrador que cualquier cosa
きみをうしなうのがなによりもこわいからただ
Kimi wo ushinau no ga nani yori mo kowai kara tada

Si te das cuenta de este amor
もしもこのこいにきみがきづいたら
Moshimo kono koi ni kimi ga kizuitara
No le digas a nadie, finge que no sabes
だれにもいわないでしらないふりをして
Dare ni mo iwanai de shiranai furi wo shite
No quiero darme cuenta, no quiero odiar
きづかないでほしいきらわないでほしい
Kizukanai de hoshii kirawanai de hoshii
Haz lo que quieras, pero no me conviertas en un llorón
じぶんかってだけれどぼくをなきものにしないで
Jibun katte dakeredo boku wo naki mono ni shinai de

¿No te das cuenta? ¿No soy odiado?
きづかれてないかなきらわれてないかな
Kizukaretenai kana kirawaretenai kana
¿No lastimé tus palabras en ese momento?
あのときのことばきずつけてないかな
Ano toki no kotoba kizutsuketenai kana
Si mi deseo te alcanza ahora
もしもいまきみにねがいとどくなら
Moshimo ima kimi ni negai todoku nara
Quiero acercarme a ti, soñar contigo y besarte
ぼくによりそってゆめみたいにきすをしてああ
Boku ni yorisotte yumemitai ni kiss wo shite aa